Paroles et traduction Sylvie Vartan - Tourne tourne tourne

Tourne tourne tourne

Tout ici-bas tourne, tourne, tourne
Avec les saisons tourne, tourne, tourne
Y a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps d'être née, le temps de mourir
Le temps de semer, le temps de cueillir
Le temps de tuer, le temps de guérir
Le temps de pleurer, le temps de rire

Tout ici-bas tourne, tourne, tourne
Avec les saisons tourne, tourne, tourne
Y a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps de bâtir, le temps de détruire
Le temps de s'aimer, le temps de haïr
Le temps de jeter la pierre
Le temps qui revient pour tout effacer

Tout ici-bas tourne, tourne, tourne
Avec les saisons tourne, tourne, tourne
Y a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps de l'amour, le temps de la haine
Le temps de la guerre et de la paix
Le temps de s'embrasser, le temps de s'aimer
Et il faut bâtir

Tout ici-bas tourne, tourne, tourne
Avec les saisons tourne, tourne, tourne
Y a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps perdu et le temps gagné
Le temps de la peur, le temps d'espérer
Le temps de la haine, le temps de s'aimer
Le temps de la paix qui peut-être
Viendra un jour

Крутится, крутится, крутится

Здесь, внизу, все кружится, кружится, кружится
С временами года кружится, кружится, кружится
Есть время для всего на земле
Время родиться, время умереть
Время сеять, время собирать урожай
Время убивать, время исцелять
Время плакать, время смеяться

Здесь, внизу, все кружится, кружится, кружится
С временами года кружится, кружится, кружится
Есть время для всего на земле
Время строить, время разрушать
Время любить, время ненавидеть
Время бросить камень
Время, которое возвращается, чтобы все стереть

Здесь, внизу, все кружится, кружится, кружится
С временами года кружится, кружится, кружится
Есть время для всего на земле
Время любви, время ненависти
Время войны и мира
Время целоваться, время любить
И нужно строить

Здесь, внизу, все кружится, кружится, кружится
С временами года кружится, кружится, кружится
Есть время для всего на земле
Время потерянное и время обретенное
Время страха, время надежды
Время ненависти, время любить
Время мира, которое, возможно,
Наступит однажды