Paroles et traduction Sylvie Vartan - Toutes peines confondues (Live)

Toutes peines confondues (Live)

Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n'avons finalement ni gagné ni perdu
En faisant le total sans aucune retenue
On s'en sort pas si mal Toutes Peines Confondues
La multiplication des petites divisions
Notre séparation comme unique solution
En faisant le total sans aucune retenue
On s'en sort pas si mal Toutes Peines Confondues
En souvenir de nous deux
Je te souhaite d'être heureux
Emporte le double de ma clé
Comme ça pour rien, non mais
On ne sait jamais
Pour ne pas me trahir
J'essaie de te sourire
C'est moins facile que j'aurais cru
La vie continue, Toutes Peines Confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Je ne fais seulement que tricher un peu plus
Je mouillerai deux kleenex
Deux ou trois tout au plus
Je t'appellerai mon ex
On s'verra jamais plus
En souvenir de nous deux
Je te souhaite d'être heureux
Emporte le double de ma clé
Comme ça pour rien, non mais
On ne sait jamais
Pour ne pas me trahir
J'essaie de te sourire
C'est moins facile que j'aurais cru
Mais la vie continue, Toutes Peines Confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n'avons finalement ni gagné ni perdu
Je mouillerai deux kleenex, moi
Je t'appellerai mon ex, toi
C'est moins facile que j'aurais cru
Mais la vie continue, Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues
Toutes Peines Confondues

All Our Troubles Combined (Live)

You go upstream, I'll take the high ground
We've ultimately neither won nor lost
Taking stock without holding back
We're not doing too badly All Our Troubles Combined
Multiplying petty divisions
Our separation as the only solution
Taking stock without holding back
We're not doing too badly All Our Troubles Combined
In memory of the two of us
I wish you happiness
Take both copies of my key
Just like that, no, but
You never know
So as not to betray myself
I try to smile at you
It's harder than I thought
Life goes on, All Our Troubles Combined
You go upstream, I'll take the high ground
I'm only cheating a little more
I'll cry into two Kleenex
Two or three at most
I'll call you my ex
We'll never see each other again
In memory of the two of us
I wish you happiness
Take both copies of my key
Just like that, no, but
You never know
So as not to betray myself
I try to smile at you
It's harder than I thought
But life goes on, All Our Troubles Combined
You go upstream, I'll take the high ground
We've ultimately neither won nor lost
I'll cry into two Kleenex, me
I'll call you my ex, you
It's harder than I thought
But life goes on, All Our Troubles Combined
All Our Troubles Combined
All Our Troubles Combined
All Our Troubles Combined