Paroles et traduction Sylvie Vartan - Un jardin dans mon cœur

Un jardin dans mon cœur

(Carole King) adaptation française Eddy Marnay
Si quelqu'un t'a laissé sur une île sans rivage
Si l'amour s'est détaché de toi
Si tu cherches la lumière dans le gris de la ville
Souviens-toi que j'ai gardé pour toi...
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Où j'attends, où j'attends de te retrouver!
Un jardin dans mon cœur où je n'ai gardé qu'une fleur
Une fleur, une fleur couleur d'amitié, couleur d'amitié.
Je connais ces moments où le ciel est tout en larmes
Où le cœur se perd au vent du Nord.
Parle-moi si tu veux ou ne me parle pas!
Ce jour-là, tu trouveras encore...
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Où j'attends, oui! J'attends de te retrouver!
Ce jardin est grand ouvert, l'été, l'automne ou bien l'hiver
Au grand soleil de l'amitié.
Ce soleil t'attend au coin de ma rue, oui! Même si ton cœur a froid.
Tu viendras et tu trouveras, tu trouveras toujours...
Oh! Oui, toujours...
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Oui! J'attends, oui! J'attends de te retrouver!
Un jardin dans mon cœur où je n'ai gardé qu'une fleur
Une fleur, une fleur couleur d'amitié, une fleur pour toi.
Une fleur, oui, pour toi, cette fleur pour toi
Que pour toi, cette fleur de mon cœur.
Oui, pour toi, que pour toi, oui, pour toi, que pour toi.

Сад в моем сердце

(Carole King) адаптация на французский Eddy Marnay
Если кто-то оставил тебя на острове без берега,
Если любовь от тебя отвернулась,
Если ты ищешь свет в серости города,
Вспомни, что я сохранила для тебя...
Сад в моем сердце, куда ты можешь прийти, если плачешь,
Где я жду, где я жду нашей встречи!
Сад в моем сердце, где я сохранила лишь один цветок,
Один цветок, цветок цвета дружбы, цвета дружбы.
Я знаю эти моменты, когда небо всё в слезах,
Когда сердце теряется в северном ветре.
Поговори со мной, если хочешь, или не говори!
В тот день ты снова найдешь...
Сад в моем сердце, куда ты можешь прийти, если плачешь,
Где я жду, да! Я жду нашей встречи!
Этот сад широко открыт, летом, осенью или зимой,
Под ярким солнцем дружбы.
Это солнце ждет тебя на углу моей улицы, да! Даже если твое сердце замерзло.
Ты придешь и найдешь, ты всегда найдешь...
О! Да, всегда...
Сад в моем сердце, куда ты можешь прийти, если плачешь,
Да! Я жду, да! Я жду нашей встречи!
Сад в моем сердце, где я сохранила лишь один цветок,
Один цветок, цветок цвета дружбы, цветок для тебя.
Один цветок, да, для тебя, этот цветок для тебя,
Только для тебя, этот цветок моего сердца.
Да, для тебя, только для тебя, да, для тебя, только для тебя.