Paroles et traduction Sylvie Vartan - Une lettre d'amour (Live)

Une lettre d'amour (Live)

Qu'elle soit tapée à la machine
Avec des mots de tous les jours
Ou écrite à l'encre de Chine
Comme imprimée sur du velours
Qu'elle rappelle le temps du collège
Ou d'un long week-end à Cabourg
Il n'y a rien de plus sacrilège
Que brûler Une Lettre D'Amour
Parce que c'est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est terminé
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu'on a laissé faner
Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Qu'elle raconte l'histoire clandestine
D'un homme et d'une femme au coeur lourd
De devoir rester anonymes
Au lieu de s'aimer au grand jour
Quand les mots s'accordent en arpège
Comme sur une musique de Gainsbourg
L n'y a rien de plus sacrilège
Qe brûler Une Lettre D'Amour
Parce que c'est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est terminé
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu'on a laissé faner
Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Qu'on puisse y lire entre les lignes
Sous les tremblements, les ratures
Ou les petites phrases assassines
Comme un avant goût de rupture
Ll n'y a rien de plus sacrilège
Que brûler Une Lettre D'Amour

A Love Letter (Live)

Typed or written by hand,
With everyday words,
Or written with Indian ink,
As if printed on velvet,
Whether it recalls the college days,
Or a long weekend in Cabourg,
There is nothing more sacrilegious
Than to burn a love letter,
Because it is the only thing that remains
When the show is over,
More than words and gestures,
Flowers that have been left to fade,
Because it is the only thing in the world
That time cannot erase,
Of that happiness that overwhelms us,
For a simple piece of paper,
It tells the secret story
Of a man and a woman with a heavy heart,
To have to remain anonymous,
Instead of loving each other in broad daylight,
When the words are in harmony like an arpeggio,
Like a song by Gainsbourg,
There is nothing more sacrilegious
Than to burn a love letter,
Because it is the only thing that remains
When the show is over,
More than words and gestures,
Flowers that have been left to fade,
Because it is the only thing in the world
That time cannot erase,
Of that happiness that overwhelms us,
For a simple piece of paper,
Because it is the only thing in the world
That time cannot erase,
Of that happiness that overwhelms us,
For a simple piece of paper,
That you can read between the lines,
Under the trembling, the erasures,
Or the little murderous phrases,
Like a foretaste of rupture,
There is nothing more sacrilegious
Than to burn a love letter.