Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak feat. Liber - O niej i o nim

O niej i o nim

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.

Dlaczego tamten płomień zgasł?
(TYLE ZŁYCH SPRAW NISZCZY NAS,
CORAZ SZYBCIEJ PŁYNIE CZAS)
I dawno straciliśmy blask?
(CORAZ DALEJ NAS,
HAPPY END, OBY TO BYŁ TYLKO SEN)
Co wyrządziło tyle szkód?
(CZY TO NADAL MY SPÓJRZ,
JA MIŁOŚCI DAWNO NIE WIDZĘ TU)
Już tylko strach i ból!
(KOCHANIE TO KLĘSKA OTWARTA,
WOJNA DAMSKO-MĘSKA)

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.
Że kiedyś tak jak ona i on
Będziemy wśród idealnych par
To bajka, w którą naiwnie tak
Wierzę każdego dnia.

I wciąż bijemy głową w mur!
(NIE TAK MIAŁO BYĆ, TO HORROR
ZŁE EMOCJE GÓRĘ BIORĄ)
Tracimy wiarę dzień po dniu!
(TYLKO ŻAL I BÓL, A MIAŁO BYĆ WESOŁO
JAK W CYRKU)
Mieliśmy razem zdobyć świat!
(JAK ONA I ON,
JAK PARA BOHATERÓW TY I JA)
I cały nasz plan padł!
(KOCHANIE NIE TRAĆ NADZIEI,
CUD ZDARZY SIĘ NAM KIEDYŚ)

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.
Że kiedyś tak jak ona i on
Będziemy wśród idealnych par
To bajka, w którą naiwnie tak
Wierzę każdego dnia.
X2

About him and her

Like that one day, me and you
Will find what we're both still lacking
And the whole world will be at our feet
A scene straight out of a dream.

Why did that flame go out?
(SO MUCH EVIL DESTROYS US,
TIME FLIES FASTER AND FASTER)
And a long time ago we lost our shine?
(FARTHER AND FARTHER APART,
A HAPPY ENDING, MAY IT JUST BE A DREAM)
What did so much damage?
(IS IT STILL US MY DEAR,
I DON'T SEE LOVE HERE ANYMORE)
Only fear and pain!
(DARLING IT'S AN OPEN DEBACLE,
A WOMAN-MAN WAR)

Like that one day, me and you
Will find what we're both still lacking
And the whole world will be at our feet
A scene straight out of a dream.
That one day, me and you
Will be among the perfect couples
It's a tale, in which I naively
Believe every single day.

And we keep running our heads into the wall!
(IT WASN'T SUPPOSED TO BE THIS WAY, IT'S A HORROR SHOW
EVIL EMOTIONS TAKE OVER)
We lose faith day by day!
(ONLY REGRET AND PAIN, AND IT WAS SUPPOSED TO BE FUN
LIKE A CIRCUS)
We were supposed to conquer the world together!
(LIKE HIM & HER,
LIKE A COUPLE OF HEROES YOU AND I)
And our whole plan failed!
(DARLING DON'T LOSE HOPE,
A MIRACLE WILL HAPPEN FOR US SOMEDAY)

Like that one day, me and you
Will find what we're both still lacking
And the whole world will be at our feet
A scene straight out of a dream.
That one day, me and you
Will be among the perfect couples
It's a tale, in which I naively
Believe every single day.
X2