Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak feat. Liber - O niej i o nim

O niej i o nim

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.

Dlaczego tamten płomień zgasł?
(TYLE ZŁYCH SPRAW NISZCZY NAS,
CORAZ SZYBCIEJ PŁYNIE CZAS)
I dawno straciliśmy blask?
(CORAZ DALEJ NAS,
HAPPY END, OBY TO BYŁ TYLKO SEN)
Co wyrządziło tyle szkód?
(CZY TO NADAL MY SPÓJRZ,
JA MIŁOŚCI DAWNO NIE WIDZĘ TU)
Już tylko strach i ból!
(KOCHANIE TO KLĘSKA OTWARTA,
WOJNA DAMSKO-MĘSKA)

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.
Że kiedyś tak jak ona i on
Będziemy wśród idealnych par
To bajka, w którą naiwnie tak
Wierzę każdego dnia.

I wciąż bijemy głową w mur!
(NIE TAK MIAŁO BYĆ, TO HORROR
ZŁE EMOCJE GÓRĘ BIORĄ)
Tracimy wiarę dzień po dniu!
(TYLKO ŻAL I BÓL, A MIAŁO BYĆ WESOŁO
JAK W CYRKU)
Mieliśmy razem zdobyć świat!
(JAK ONA I ON,
JAK PARA BOHATERÓW TY I JA)
I cały nasz plan padł!
(KOCHANIE NIE TRAĆ NADZIEI,
CUD ZDARZY SIĘ NAM KIEDYŚ)

A kiedyś tak jak ona i on
Znajdziemy to czego wciąż nam brak
I cały świat nam padnie u stóp,
Scenariusz jak ze snu.
Że kiedyś tak jak ona i on
Będziemy wśród idealnych par
To bajka, w którą naiwnie tak
Wierzę każdego dnia.
X2

О ней и о нем

А когда-то, как она и он,
Найдем то, чего нам всё ещё не хватает,
И весь мир падет к нашим ногам,
Сценарий, как из сна.

Почему тот огонь погас?
(СТОЛЬКО ПЛОХИХ ДЕЛ РАЗРУШАЮТ НАС,
ВРЕМЯ БЕЖИТ ВСЕ БЫСТРЕЕ)
И давно потеряли мы блеск?
(ВСЕ ДАЛЬШЕ ДРУГ ОТ ДРУГА,
СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ, ЛИШЬ БЫ ЭТО БЫЛ ТОЛЬКО СОН)
Что причинило столько бед?
(РАЗВЕ ЭТО ВСЕ ЕЩЕ МЫ, ПОСМОТРИ,
Я ДАВНО НЕ ВИЖУ ЗДЕСЬ ЛЮБВИ)
Уже только страх и боль!
(ЛЮБОВЬ - ЭТО ОТКРЫТАЯ РАНА,
ЖЕНСКО-МУЖСКАЯ ВОЙНА)

А когда-то, как она и он,
Найдем то, чего нам всё ещё не хватает,
И весь мир падет к нашим ногам,
Сценарий, как из сна.
Что когда-то, как она и он,
Будем среди идеальных пар,
Это сказка, в которую наивно так
Верю каждый день.

И всё ещё бьемся головой о стену!
(НЕ ТАК ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ, ЭТО УЖАС,
ПЛОХИЕ ЭМОЦИИ БЕРУТ ВЕРХ)
Теряем веру день за днем!
(ТОЛЬКО ЖАЛЬ И БОЛЬ, А ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ ВЕСЕЛО,
КАК В ЦИРКЕ)
Мы должны были вместе покорить мир!
(КАК ОНА И ОН,
КАК ПАРА ГЕРОЕВ, ТЫ И Я)
И весь наш план провалился!
(ЛЮБИМЫЙ, НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДЫ,
ЧУДО СЛУЧИТСЯ С НАМИ КОГДА-НИБУДЬ)

А когда-то, как она и он,
Найдем то, чего нам всё ещё не хватает,
И весь мир падет к нашим ногам,
Сценарий, как из сна.
Что когда-то, как она и он,
Будем среди идеальных пар,
Это сказка, в которую наивно так
Верю каждый день.
X2