Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak feat. Liber - Żyje się raz

Żyje się raz

Ta noc należy do szalonych i niebezpiecznych.
Chcę dziś cieszyć się nią,
Spieszmy się, bo to tak krótko trwa
Mamy szanse zdobyć świat jak ona i on
I legendą stać się co żyje wciąż.
Zapomnieć się tak jak nigdy bez reszty
Nie liczy się nic - jesteśmy na tak.
Zabierz mnie stąd ulećmy namiętnie
Przed siebie aż do piekła bram

Co za noc przestań się bać żyje się raz - będziemy jak ona i on
Co za noc płyniemy w niej - teraz już nie da się powiedzieć nie
Co za noc przestań się bać żyje się raz - będziemy jak ona i on
Co za noc płyniemy w niej - teraz już nie da się powiedzieć nie

Żyje się raz
Uciekamy - noc ukryje nas, odpływamy - dotykamy gwiazd
Nie ma co się bać, to jedyna szansa - żyje się raz,
Spokojnie nie usłyszy nikt, spokojnie całe miasto śpi
Wszystko na temat: tylko tu i teraz, jutra nie ma.
To jest jedyna taka noc, nikt nas nie znajdzie - nie mów stop
Ukryje nas mrok, do zapomnienia tylko jeden krok,
Nasze myśli nie są czyste - wiem, nasze ciała przyciągają się,
Nim nadejdzie dzień kochajmy się, niech się dzieje co chce

Co za noc przestań się bać żyje się raz - będziemy jak ona i on
Co za noc płyniemy w niej - teraz już nie da się powiedzieć nie
Co za noc przestań się bać żyje się raz - będziemy jak ona i on
Co za noc płyniemy w niej - teraz już nie da się powiedzieć nie

Живём один раз

Эта ночь принадлежит безумным и бесстрашным.
Хочу сегодня насладиться ею,
Спешим, ведь это так быстро проходит.
У нас есть шанс покорить мир, как она и он,
И стать легендой, которая живет вечно.
Забыться так, как никогда, без остатка.
Ничего не важно — мы «за».
Забери меня отсюда, давай улетим страстно,
Вперед, до самых врат ада.

Какая ночь! Перестань бояться, живём один раз — мы будем, как она и он.
Какая ночь! Мы плывем в ней — теперь уже нельзя сказать «нет».
Какая ночь! Перестань бояться, живём один раз — мы будем, как она и он.
Какая ночь! Мы плывем в ней — теперь уже нельзя сказать «нет».

Живём один раз.
Убегаем — ночь укроет нас, уплываем — касаемся звёзд.
Нечего бояться, это единственный шанс — живём один раз.
Спокойно, никто не услышит, спокойно, весь город спит.
Всё дело в: только здесь и сейчас, завтра не существует.
Это единственная такая ночь, никто нас не найдёт — не говори «стоп».
Укроет нас мрак, до забвения всего один шаг.
Наши мысли не чисты — я знаю, наши тела притягиваются друг к другу.
Пока не наступит день, давай любить друг друга, пусть будет, что будет.

Какая ночь! Перестань бояться, живём один раз — мы будем, как она и он.
Какая ночь! Мы плывем в ней — теперь уже нельзя сказать «нет».
Какая ночь! Перестань бояться, живём один раз — мы будем, как она и он.
Какая ночь! Мы плывем в ней — теперь уже нельзя сказать «нет».