Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Bajka

Bajka

Na to, że potrafimy razem być
Ani złotówki do dziś nie postawił nikt
A tak naprawdę tylko ty i ja
Słyszymy siebie, wiemy co nam w duszy gra

Trudno jest złapać wiatr
Brać na żarty ten szalony świat
Trudno jest, przecież wiem
Wierzyć w bajki, jeszcze w życie wplatać je

To już siódmy las, siedem rwących rzek
Za tym wszystkim już bajka zacznie się
Napiszemy ją dla kolejnych par
Jako dowód na nieśmiertelny czar

Zawsze bądź taki sam
Chociaż wszystko płynie wokół nas
Zawsze bądź
Trzymaj ster i nie pozwól, by skończyło się

To się nie może udać - powie ktoś
Jeżeli nam nie wyjdzie, trudno, taki los
A póki co, te siedem lasów, rzek i gór wysokich
Wiem, że zdobędziemy je

Trudno jest złapać wiatr
Brać na żarty ten szalony świat
Trudno jest, przecież wiem
Wierzyć w bajki, jeszcze w życie wplatać je

To już siódmy las, siedem rwących rzek
Za tym wszystkim już bajka zacznie się
Napiszemy ją dla kolejnych par
Jako dowód na nieśmiertelny czar

Zawsze bądź taki sam
Chociaż wszystko płynie wokół nas
Zawsze bądź
Trzymaj ster i nie pozwól, by skończyło się

Taki sam
Chociaż wszystko płynie wokół nas
Zawsze bądź
Trzymaj ster i nie pozwól, by skończyło się

Fairytale

No one ever bet a dime on us being together
Not even a single penny, to this day
But in reality, it's just you and me
Hearing each other, knowing what plays in our souls

It's hard to catch the wind
To take this crazy world as a joke
It's hard, I know
To believe in fairytales, to still weave them into life

This is already the seventh forest, seven raging rivers
Behind all this, the fairytale will begin
We'll write it for the next couples
As proof of the immortal magic

Always stay the same
Even though everything flows around us
Always be
Hold the helm and don't let it end

This can't work out - someone will say
If we don't succeed, it's okay, such is fate
And for now, these seven forests, rivers, and high mountains
I know we will conquer them

It's hard to catch the wind
To take this crazy world as a joke
It's hard, I know
To believe in fairytales, to still weave them into life

This is already the seventh forest, seven raging rivers
Behind all this, the fairytale will begin
We'll write it for the next couples
As proof of the immortal magic

Always stay the same
Even though everything flows around us
Always be
Hold the helm and don't let it end

The same
Even though everything flows around us
Always be
Hold the helm and don't let it end