Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Dla Dorosłych

Dla Dorosłych

Szczęśliwi nie liczą lat,
A mimo tego,
Tyle mamy zmartwień,
Tyle arcyważnych spraw,
Przewijam posty i dni,
Odkładam Ciebie gdzieś w kąt,
Na półkach w sercu,
Zapominam strony,
Czytam od początku.
Baw się ze mną w taki fajny dom,
Gdzie pod dywan nie zamiata się marzeń, marzeń.
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas.
A jak opisać nas?
Naiwnie chcemy żyć,
Grać taliami nieznaczonych kart,
Dotykać życia tak,
Jak tajemnicy bo wciąż,
Głęboko w sercach,
Jesteśmy tak mali,
Prawie tacy sami!
Ref. Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas.
Tego co najlepsze,
Z naszych pierwszych snów,
Jeśli nam się uda,
Być dużymi dziećmi,
Wśród tych krętych dróg.
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas

For Adults

The happy ones don't count the years,
And yet,
We have so many worries,
So many crucial matters,
I scroll through posts and days,
Putting you aside somewhere in a corner,
On the shelves of my heart,
I forget the pages,
I read from the beginning.
Play with me in such a lovely home,
Where dreams aren't swept under the rug, dreams.
Who said we have to be adults,
It's not time yet,
Who said we have to be so strong,
If you want to, cry,
When no one is watching,
Take me back to the years,
Of such simple, plain truths,
Who said we have to be adults,
It's not time yet.
And how to describe us?
We naively want to live,
Play with decks of unmarked cards,
Touch life,
Like a mystery because still,
Deep in our hearts,
We are so small,
Almost the same!
Chorus: Who said we have to be adults,
It's not time yet,
Who said we have to be so strong,
If you want to, cry,
When no one is watching,
Take me back to the years,
Of such simple, plain truths,
Who said we have to be adults,
It's not time yet.
Of the best things,
From our first dreams,
If we manage,
To be big kids,
Among these winding roads.
Who said we have to be adults,
It's not time yet,
Who said we have to be so strong,
If you want to, cry,
When no one is watching,
Take me back to the years,
Of such simple, plain truths,
Who said we have to be adults,
It's not time yet