Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Dla Dorosłych

Dla Dorosłych

Szczęśliwi nie liczą lat,
A mimo tego,
Tyle mamy zmartwień,
Tyle arcyważnych spraw,
Przewijam posty i dni,
Odkładam Ciebie gdzieś w kąt,
Na półkach w sercu,
Zapominam strony,
Czytam od początku.
Baw się ze mną w taki fajny dom,
Gdzie pod dywan nie zamiata się marzeń, marzeń.
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas.
A jak opisać nas?
Naiwnie chcemy żyć,
Grać taliami nieznaczonych kart,
Dotykać życia tak,
Jak tajemnicy bo wciąż,
Głęboko w sercach,
Jesteśmy tak mali,
Prawie tacy sami!
Ref. Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas.
Tego co najlepsze,
Z naszych pierwszych snów,
Jeśli nam się uda,
Być dużymi dziećmi,
Wśród tych krętych dróg.
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas,
Kto powiedział, że musimy być tak mocni,
Jeśli chcesz to płacz,
Gdy nie patrzy nikt,
Przenieś mnie do lat,
Takich prostych, płaskich prawd,
Kto powiedział, że musimy być dorośli,
To jeszcze nie czas

Pour les Adultes

Les heureux ne comptent pas les années,
Et malgré cela,
Nous avons tant de soucis,
Tant d'affaires importantes,
Je fais défiler les publications et les jours,
Je te mets de côté quelque part,
Sur les étagères de mon cœur,
J'oublie les pages,
Je relis depuis le début.
Joue avec moi à cette maison agréable,
Où on ne balaie pas les rêves sous le tapis, les rêves.
Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment,
Qui a dit que nous devions être si forts,
Si tu veux, pleure,
Quand personne ne regarde,
Transporte-moi dans des années,
De vérités aussi simples, aussi plates,
Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment.
Et comment nous décrire ?
Nous voulons vivre naïvement,
Jouer avec des jeux de cartes insignifiantes,
Toucher la vie comme ça,
Comme un secret, car toujours,
Au fond de nos cœurs,
Nous sommes si petits,
Presque les mêmes!
Ref. Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment,
Qui a dit que nous devions être si forts,
Si tu veux, pleure,
Quand personne ne regarde,
Transporte-moi dans des années,
De vérités aussi simples, aussi plates,
Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment.
Ce qu'il y a de mieux,
De nos premiers rêves,
Si nous y parvenons,
Être de grands enfants,
Au milieu de ces chemins tortueux.
Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment,
Qui a dit que nous devions être si forts,
Si tu veux, pleure,
Quand personne ne regarde,
Transporte-moi dans des années,
De vérités aussi simples, aussi plates,
Qui a dit que nous devions être adultes,
Ce n'est pas encore le moment