Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Flagi Serc

Flagi Serc

Powiem to jednym tchem
To czysta formalność, Ty o tym wiesz
Dawno już jak te dwie
Flagi na wietrze miotamy się
To nasze serca chcesz wciągnąć na maszt
Do połowy, bo masz już dość
Ogłosić koniec nas, gorycz i żal
Może zastanów się jeszcze...
Wszystko stanie się jasne
Czegoś nam brak, w sercach płomienie gasną już
Flagi w połowie masztów
Ustawią się, dzieląc nasz cały świat na pół
Zbliżamy się do katastrofy uczuć
Tysiące takich dzieje się co dnia
Na chwile zboczyliśmy z naszych dróg
Porwani jak flagi przez niespokojny wiatr
Póki noc chroni nas
I nie każe słońcu odsłonić flag
Zastanów się ostatni raz
I zanim wymienisz serce na stal
Bo cała prawda jest pośrodku gdzieś
A może każde z nas zrobi krok
A flagi wzniosą się znów na sam szczyt
Majestatycznie jak dawniej
Wszystko stanie się jasne
Czegoś nam brak, w sercach płomienie gasną już
Flagi w połowie masztów
Ustawią się, dzieląc nasz cały świat na pół
Zbliżamy się do katastrofy uczuć
Tysiące takich dzieje się co dnia
Na chwile zboczyliśmy z naszych dróg
Porwani jak flagi przez niespokojny wiatr

Флаги Сердец

Скажу на одном дыхании,
Это чистая формальность, ты об этом знаешь.
Давно уже, как эти два
Флага на ветру, мечется и моя, и твоя.
Ты хочешь втянуть наши сердца на мачту,
Только до половины, потому что тебе уже достаточно.
Объявить конец нам, горечь и печаль.
Может, подумаешь еще...
Все станет ясно,
Чего-то нам не хватает, пламя в сердцах уже гаснет.
Флаги на половине мачт
Застынут, разделяя весь наш мир пополам.
Мы приближаемся к катастрофе чувств,
Тысячи таких происходят каждый день.
На мгновение мы сбились с наших путей,
Унесенные, как флаги, беспокойным ветром.
Пока ночь защищает нас
И не велит солнцу осветить флаги,
Подумай в последний раз
Прежде, чем променяешь сердце на сталь.
Ведь вся правда где-то посередине,
А может, каждый из нас сделает шаг,
И флаги снова поднимутся на самый верх,
Величественно, как прежде.
Все станет ясно,
Чего-то нам не хватает, пламя в сердцах уже гаснет.
Флаги на половине мачт
Застынут, разделяя весь наш мир пополам.
Мы приближаемся к катастрофе чувств,
Тысячи таких происходят каждый день.
На мгновение мы сбились с наших путей,
Унесенные, как флаги, беспокойным ветром.