Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Leć

Leć

Prowadzeni satelitą,
Pełną aktualnych map,
Ciągle nie widzimy celu,
Ciemno mimo tylu lamp.
Leć, na pomoc.
Leć - na skrzydłach nie tak młodych, zmęczonych z lekka,
Leć - powietrze tnij jak nożem, wołany przez nas,
Leć - potrzebny jeszcze bardziej, niż kiedykolwiek,
Leć - na moim siądź ramieniu, i mów co robić mam,
Zerwij swój kamienny ubiór,
I z kolumny wzbij się leć, leć, leć, leciutko.
Leć - czekamy na natchnienie, jak kartki puste,
Leć - i przelej dobre słowo, na dłonie ludzkie,
Wstań i leć - jak rycerz w pełnej zbroi bądź,
Niepokonany, wstań i leć, na skrzydłach nieś,
Bądź tu i strzeż, ramieniem silnym.
To Twój głos - może zatrzymać zło i w porę krzyknąć stop.
Anielski głos - przez noc tak ciemną,
Poprowadzi jak za dłoń, poprowadzi jak za dłoń.

Лети

Ведомые спутником,
С картами самыми новыми,
Всё ещё не видим цели,
Темно, несмотря на множество ламп.
Лети, на помощь.
Лети - на крыльях уже не столь юных, слегка уставших,
Лети - разрезай воздух, как ножом, нами званный,
Лети - нужный ещё больше, чем когда-либо,
Лети - сядь на моё плечо и скажи, что мне делать,
Сбрось свой каменный наряд,
И с колонны взмывай, лети, лети, лети, легонько.
Лети - мы ждём вдохновения, как пустые страницы,
Лети - и пролей доброе слово на ладони людские,
Встань и лети - как рыцарь в полных доспехах будь,
Непобедимый, встань и лети, на крыльях неси,
Будь здесь и охраняй сильной рукой.
Это твой голос - может остановить зло и вовремя крикнуть "стоп".
Ангельский голос - сквозь такую тёмную ночь,
Поведёт, как за руку, поведёт, как за руку.