Paroles et traduction Sylwia Grzeszczak - Zacmienie

Zacmienie

Nie zapomnę jak obudziłam się
I chociaż obiecałeś nie było Cię
I chociaż obiecałeś odszedłeś w cień
Nie zapomnę kiedy podniosłam wzrok
Na naszej ścianie obraz już tylko tło
Głównych postaci nie ma
To w sztuce błąd
To serca zaćmienie pośrodku dnia
Nasz obraz rozmywa zły czas
Próbowałam znów namalować Cię
Ale kolory zbladły, wytarły się
Chociaż tak się starałam zostałeś w tle
A teraz znów poszarzał ten świat
Podarłeś go z radosnych barw
I słońca pogasły za dnia
To serca zaćmienie pośrodku dnia
Nasz obraz podstępnie rozmazał czas
I teraz na strychu gdzieś w kącie kurzy się
Kolory zostały we śnie
I teraz na strychu gdzieś w kącie kurzy się
Kolory zostały we śnie
To serca zaćmienie pośrodku dnia
Nasz obraz podstępnie rozmazał czas
I teraz na strychu gdzieś w kącie kurzy się
Kolory zostały we śnie (naszym śnie)

Eclipse

I won't forget how I woke up
And although you promised, you weren't there
And although you promised, you walked into the shadows
I won't forget when I looked up
On our wall, the painting is just a background
The main characters are gone
This is a mistake in art
This is an eclipse of the heart in the middle of the day
Our painting is blurred by bad times
I tried to paint you again
But the colors faded, rubbed off
Although I tried so hard, you stayed in the background
And now this world has turned gray again
You tore it apart from joyful colors
And the sun went out during the day
This is an eclipse of the heart in the middle of the day
Our painting was slyly blurred by time
And now it's gathering dust somewhere in a corner of the attic
The colors remained in a dream
And now it's gathering dust somewhere in a corner of the attic
The colors remained in a dream
This is an eclipse of the heart in the middle of the day
Our painting was slyly blurred by time
And now it's gathering dust somewhere in a corner of the attic
The colors remained in a dream (our dream)