Paroles et traduction Sylwia Lipka - Kilka Słów

Kilka Słów

Spójrz
Gwiazdy oddają swój blask
Tylko po to, byś Ty ciągle mógł tu być
Spójrz
Jak słońce gładzi twą twarz
Każdego dnia
Nawet gdy nadziei brak

A ja
Choć wiem, że nie powinnam
Jestem naiwna
I żyje w snach
A Ty
Choć wiem, że tego chcesz
Mówisz mi
Nie tu i nie dziś

A co jeśli ten dzień
Już nie powtórzy się
A chwili, która jest już nie będzie?
A co jeśli ta noc
Jest właśnie jedną z tych
Która oprócz tu
Nie liczy się nigdzie więcej?

Spójrz
Gwiazdy oddają swój blask
Tylko po to, byś Ty ciągle mógł tu być
Spójrz
Jak słońce gładzi twą twarz
Każdego dnia
Nawet gdy nadziei brak

A co jeśli ten dzień
Już nie powtórzy się
A chwili, która jest już nie będzie?
A co jeśli ta noc
Jest właśnie jedną z tych
Która oprócz tu
Nie liczy się nigdzie więcej?

A co jeśli ta noc
Jest właśnie jedną z tych
Która oprócz tu
Nie liczy się nigdzie więcej?

Несколько слов

Взгляни,
звёзды отдают свой свет,
только для того, чтобы ты мог быть здесь.
Взгляни,
как солнце ласкает твоё лицо
каждый день,
даже когда нет надежды.

А я,
хотя знаю, что не должна,
наивна
и живу в мечтах.
А ты,
хотя знаю, что ты этого хочешь,
говоришь мне:
"Не здесь и не сейчас".

А что, если этот день
больше не повторится,
а момента, который есть сейчас, уже не будет?
А что, если эта ночь
— одна из тех,
которая, кроме как здесь,
больше нигде не имеет значения?

Взгляни,
звёзды отдают свой свет,
только для того, чтобы ты мог быть здесь.
Взгляни,
как солнце ласкает твоё лицо
каждый день,
даже когда нет надежды.

А что, если этот день
больше не повторится,
а момента, который есть сейчас, уже не будет?
А что, если эта ночь
— одна из тех,
которая, кроме как здесь,
больше нигде не имеет значения?

А что, если эта ночь
— одна из тех,
которая, кроме как здесь,
больше нигде не имеет значения?