Paroles et traduction Sylwia Lipka - Szklany Sen

Szklany Sen

Są miliony rzek,
Którymi chciałam brodzić
I tysiące słów, których nie wypowiem
Chociaż męczy mnie taka myśl
Co byłoby, gdybyś tu był
Na taką myśl chce się żyć,
A do ucha strach znowu szepcze mi
(Zastanów się - czy dasz rade biec?)
Droga długa
On woła mnie
(Zastanów się - czy na prawde chcesz?)
Do stracenia
Mam tylko sen
Jak długo mam
Tłumić ten stan?
Dlaczego ja. . .?
Kiedy jesteś tu
To w palcach aż mnie mrozi
Zanim wydasz dźwięk
Już czuję kłucie w skroni
Co stało się? To chyba nie ten,
Któremu chciałam oddać swój sen
Widzę ich dwóch - ten tam i ten tu
Stracony czas do utraty tchu
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Stracony czas
Dlaczego ja?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyć w końcu zgodzi się
Na inną grę
Nie szukaj mnie
Gdzie miliony rzek
Nie będę biec
Sam oddalasz się
Bo twarzą w twarz
Tracisz ten blask
Lepiej ci było
W moich snach
Więc wracaj tam!
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyc w końcu zgodzi się
Na inną grę

Glass Dream

There are millions of rivers,
That I wanted to wade through
And thousands of words that I will not utter
Although I'm jaded by such a thought
What would it be like if you were here
Such a thought is worth living for,
And in my ear, fear whispers to me again
(Consider - will you be able to run?)
The road is long
It calls me
(Consider - do you really want it?)
To lose
I only have a dream
How long do I have to
Suppress this state?
Why me. . .?
When you are here
It freezes me in my fingers
Before you make a sound
I already feel a stabbing in my temple
What happened? This is probably not the one,
To whom I wanted to give my dream
I see two of them - the one over there and the one here
Time wasted until breathlessness
How long do I have to
Play naively?
Time wasted
Why me?
Wake me up
Interrupt this glass dream
Let the moon finally agree
To another game
Don't look for me
Where there are millions of rivers
I will not run
You distance yourself
Because face to face
You lose that glow
It was better for you
In my dreams
So go back there!
How long do I have to
Play naively?
Wake me up
Interrupt this glass dream
Let the moon finally agree
To another game