Paroles et traduction Sylwia Lipka - Szklany Sen

Szklany Sen

Są miliony rzek,
Którymi chciałam brodzić
I tysiące słów, których nie wypowiem
Chociaż męczy mnie taka myśl
Co byłoby, gdybyś tu był
Na taką myśl chce się żyć,
A do ucha strach znowu szepcze mi
(Zastanów się - czy dasz rade biec?)
Droga długa
On woła mnie
(Zastanów się - czy na prawde chcesz?)
Do stracenia
Mam tylko sen
Jak długo mam
Tłumić ten stan?
Dlaczego ja. . .?
Kiedy jesteś tu
To w palcach aż mnie mrozi
Zanim wydasz dźwięk
Już czuję kłucie w skroni
Co stało się? To chyba nie ten,
Któremu chciałam oddać swój sen
Widzę ich dwóch - ten tam i ten tu
Stracony czas do utraty tchu
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Stracony czas
Dlaczego ja?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyć w końcu zgodzi się
Na inną grę
Nie szukaj mnie
Gdzie miliony rzek
Nie będę biec
Sam oddalasz się
Bo twarzą w twarz
Tracisz ten blask
Lepiej ci było
W moich snach
Więc wracaj tam!
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyc w końcu zgodzi się
Na inną grę

Хрупкая Мечта

Есть миллионы рек,
По которым я хотела бродить
И тысячи слов, которых я не произнесу
Хотя меня мучает эта мысль
Что было бы, если бы ты был здесь
Ради такой мысли хочется жить,
А в ухо страх снова шепчет мне
(Подумай - сможешь ли ты бежать?)
Дорога длинна
Он зовет меня
(Подумай - действительно ли ты хочешь?)
Потерять
Я могу только мечту
Как долго мне
Подавлять это состояние?
Почему я. . .?
Когда ты здесь
Меня морозит до кончиков пальцев
Еще до того, как ты издашь звук
Я уже чувствую покалывание в висках
Что случилось? Это, наверное, не тот,
Кому я хотела отдать свою мечту
Я вижу их двоих - того там и этого здесь
Потерянное время до потери дыхания
Как долго мне
Наивно играть?
Потерянное время
Почему я?
Разбуди меня
Прерви эту хрупкую мечту
Пусть луна наконец согласится
На другую игру
Не ищи меня
Там, где миллионы рек
Я не буду бежать
Ты сам отдаляешься
Потому что лицом к лицу
Ты теряешь этот блеск
Тебе было лучше
В моих снах
Так возвращайся туда!
Как долго мне
Наивно играть?
Разбуди меня
Прерви эту хрупкую мечту
Пусть луна наконец согласится
На другую игру