Paroles et traduction Sylwia Lipka - Szklany Sen

Są miliony rzek,
Którymi chciałam brodzić
I tysiące słów, których nie wypowiem
Chociaż męczy mnie taka myśl
Co byłoby, gdybyś tu był
Na taką myśl chce się żyć,
A do ucha strach znowu szepcze mi
(Zastanów się - czy dasz rade biec?)
Droga długa
On woła mnie
(Zastanów się - czy na prawde chcesz?)
Do stracenia
Mam tylko sen
Jak długo mam
Tłumić ten stan?
Dlaczego ja. . .?
Kiedy jesteś tu
To w palcach aż mnie mrozi
Zanim wydasz dźwięk
Już czuję kłucie w skroni
Co stało się? To chyba nie ten,
Któremu chciałam oddać swój sen
Widzę ich dwóch - ten tam i ten tu
Stracony czas do utraty tchu
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Stracony czas
Dlaczego ja?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyć w końcu zgodzi się
Na inną grę
Nie szukaj mnie
Gdzie miliony rzek
Nie będę biec
Sam oddalasz się
Bo twarzą w twarz
Tracisz ten blask
Lepiej ci było
W moich snach
Więc wracaj tam!
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyc w końcu zgodzi się
Na inną grę

Есть миллионы рек,
Я хотела побродить
И тысячи слов, которые я не произнесу
Хотя меня мучает такая мысль.
Что было бы, если бы Вы были здесь
На такую мысль хочется жить,
А на ухо страх снова шепчет мне
(Подумайте-сможете ли вы бежать?)
Дорога длинная
Он зовет меня
(Подумайте-вы действительно хотите?)
Потерять
У меня только сон
Как долго у меня
Подавить это состояние?
Почему я. . .?
Когда ты здесь
Это в моих пальцах, пока я не замерзла
Прежде чем сделать звук
Я уже чувствую жжение в виске.
Что случилось? Это, наверное, не относится,
Которому я хотела отдать свой сон
Я вижу их двоих-Тот там и тот здесь
Потерянное время, чтобы потерять дыхание
Как долго у меня
Наивно играть?
Потерянное время
Почему я?
Разбуди меня
Прервите этот стеклянный сон
Пусть луна наконец согласится
Для другой игры
Не ищи меня
Где миллионы рек
Я не буду бежать
Ты сам уходишь
Потому что лицом к лицу
Вы теряете этот блеск
Тебе было лучше.
В моих снах
Тогда возвращайся туда!
Как долго у меня
Наивно играть?
Разбуди меня
Прервите этот стеклянный сон
Пусть луна наконец согласится
Для другой игры