Paroles et traduction Symba - Back Again

Back Again

It's been a long week, spent like twenty G's on ten P's
Cuz was supposed to hop on the flight but she got cold feet
Now I gotta dip in my mattress stash 'til next week
And take another trip back home, lemme check the jet suite
Yes, we hustle like it's no tomorrow, can't get caught on yesterday
If Mike Jones was still alive
"Keep going" is what his text would say (My nigga)
He been gone like seven years, still might drop a tear today
When it's real you feel it, mane
Nigga, check my resume
When y'all had y'all jewelry tucked
We played the ATMs and made 'em step security up (Yeah)
You are now lookin' at a nigga that beat the odds
Twenty-something years old and I ain't never worked no job, nigga
And I ain't sayin' something's wrong with a job
I'm just saying with or without it I'm fine
Yeah, and I ain't sayin' nothing's wrong with a job
I'm just saying with or without it I'm fine (All in due time)

I been up but I fell off and I came back again
My partner had to do that time but he came back again
My side bitch just left me, nigga, but she'll be back again
Niggas frontin' on the kid, they tryna back me in
Swear every day that I wake up I'm like we back again
Yeah, we back again
Every day that I wake up I'm thanking God again, yeah

Me and my niggas at the table over pasta and shit
I got a phone call from my mama, she wanna holler 'bout Chris
See, baby brother got a woman who got a hold on his heart
He tryna hold her close 'cause he can't stomach growing apart
So now he driving back on weekends with people he barely be with
And me and my mama can't flip this,
She know that she wanna see him, but still
He need to stay where it's teaching
Him to grow as a man though
Tryna set an example but he just too young to handle, yeah
Don't be wasting all your time scared to start a single file
You make these bitches wait in line
You too young to have that type of pressure weighin' on your mind
It'd be different if you wasn't doing shit but you out here tryin'
It's like I'm gettin' mad just thinkin' 'bout this shit,
You got me cryin'
'Cause you need your older brother but I can't be there all the time
You a lot different than me but you not at the same time
I give you game 'cause I know one day you'll give Aiden the same lines

Time and time we lose ourselves but we'll be back again
Don't be scared to ask for help, boy, you'll be back again
So when you're feeling all alone and the pressure's back again
I got your back, I'll make sure they never back you in
Time and time we lose ourselves but we'll be back again
Yeah, back again
We back again
Until we meet again, yeah

Retour

Ça fait une semaine que j'ai dépensé 20 000 $ en 10 P
Parce que tu étais censée prendre l'avion mais tu as eu froid aux pieds
Maintenant, je dois puiser dans mes économies jusqu'à la semaine prochaine
Et faire un autre voyage à la maison, laisse-moi vérifier la suite du jet
Oui, on travaille comme si c'était la fin du monde, on ne peut pas se laisser aller au passé
Si Mike Jones était encore en vie
"Continue" c'est ce que son texto dirait (Mon pote)
Il est parti depuis sept ans, je pourrais encore verser une larme aujourd'hui
Quand c'est réel, tu le ressens, mec
Mec, vérifie mon CV
Quand vous cachiez vos bijoux
On utilisait les distributeurs automatiques et on les obligeait à renforcer la sécurité (Ouais)
Tu regardes maintenant un mec qui a battu les probabilités
J'ai 20 ans et je n'ai jamais travaillé, mec
Et je ne dis pas que quelque chose ne va pas avec un travail
Je dis juste qu'avec ou sans ça, je vais bien
Ouais, et je ne dis pas que quelque chose ne va pas avec un travail
Je dis juste qu'avec ou sans ça, je vais bien (Tout en temps voulu)

J'étais au top mais j'ai déchu et je suis revenu
Mon pote a dû faire du temps mais il est revenu
Ma petite amie m'a quitté, mec, mais elle reviendra
Les mecs font les malins avec le petit, ils essaient de me mettre dos au mur
Je jure que chaque jour que je me réveille, je me dis qu'on est de retour
Ouais, on est de retour
Chaque jour que je me réveille, je remercie Dieu, ouais

Mes potes et moi, on est à table à manger des pâtes et tout
J'ai reçu un appel de ma mère, elle veut parler de Chris
Tu vois, mon petit frère a une femme qui a une emprise sur son cœur
Il essaie de la garder près de lui parce qu'il ne peut pas supporter de se séparer
Alors maintenant, il conduit le week-end avec des gens qu'il ne voit presque jamais
Et ma mère et moi, on ne peut pas changer ça
Elle sait qu'elle veut le voir, mais quand même
Il faut qu'il reste là où on lui apprend
À grandir en tant qu'homme quand même
On essaie de lui montrer l'exemple, mais il est trop jeune pour gérer, ouais
Ne perds pas tout ton temps à avoir peur de commencer une file
Tu fais attendre ces salopes dans une file d'attente
Tu es trop jeune pour que ce genre de pression te pèse sur le cerveau
Ce serait différent si tu ne faisais rien, mais tu es là, tu essaies
J'ai l'impression de devenir fou juste en y pensant
Tu me fais pleurer
Parce que tu as besoin de ton grand frère, mais je ne peux pas être là tout le temps
Tu es très différent de moi, mais en même temps, tu ne l'es pas
Je te donne des conseils, car je sais qu'un jour, tu donneras les mêmes à Aiden

De temps en temps, on se perd, mais on revient
N'aie pas peur de demander de l'aide, mon garçon, tu reviendras
Alors, quand tu te sens seul et que la pression revient
Je te soutiens, je m'assurerai qu'ils ne te mettent jamais dos au mur
De temps en temps, on se perd, mais on revient
Ouais, de retour
On est de retour
Jusqu'à ce qu'on se retrouve, ouais