Paroles et traduction SYML feat. Elsa y Elmar - My Best Self

My Best Self

I just got a new tattoo
Chaos in suburban shoes
I forgot what city life is like

A bit too old for cigarettes
Don't believe in side effects
But smoking cloves will probably make ya blind

I don't know who I am much beyond 22
All I know is I've got you

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

Aprendí a portarme bien
Verme cool, y a dar el 100
Nunca alzar mi voz cuando me ven

Todos quieren escapar
Ríen para no llorar
Yo me dejo ser, me entrego al mar

Ya ni sé quién soy desde mis 22
Solo me queda tu amor

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

(The way you love me)

What if I was never great?
My best self was '98
When I bleached my tips and listened to Sublime

Maybe one day I'll relax
But I'm too busy to unpack
I'll just be here running out of time

Help me love myself the way you love me
So who I am tomorrow is who I'm meant to be
If I could love myself the way you love me
I'd be bad and bold and beautiful and stronger than I think
(The way you love me)

Sing your song again
Go make a mess and call your friends
Swim the ocean, climb a mountain
Don't you worry how it ends
(If I could love myself)

Sing your song again
Go make a mess and call your friends
Swim the ocean, climb a mountain
Don't you worry how it ends

(The way you love me)

Моя лучшая версия

Я только что сделал новую татуировку,
Хаос в ботинках из пригорода.
Я забыл, на что похожа городская жизнь.

Немного староват для сигарет,
Не верю в побочные эффекты,
Но курение гвоздики, вероятно, сделает тебя слепым.

Я мало знаю, кто я такой после 22,
Всё, что я знаю, это то, что у меня есть ты.

Помоги мне любить себя так, как любишь ты,
Тогда тот, кем я буду завтра, это тот, кем я должен быть.
Если бы я мог любить себя так, как любишь ты,
Я был бы плохим, смелым, красивым и сильнее, чем я думаю,
(Так, как любишь меня ты).

Я научилась хорошо себя вести,
Выглядеть круто и выкладываться на 100,
Никогда не повышать голос, когда меня видят.

Все хотят убежать,
Смеются, чтобы не плакать,
Я позволяю себе быть собой, я отдаюсь морю.

Я больше не знаю, кто я, с моих 22,
Всё, что у меня осталось, это твоя любовь.

Помоги мне любить себя так, как любишь ты,
Тогда тот, кем я буду завтра, это тот, кем я должен быть.
Если бы я мог любить себя так, как любишь ты,
Я был бы плохим, смелым, красивым и сильнее, чем я думаю,
(Так, как любишь меня ты).

(Так, как любишь меня ты).

Что, если я никогда не был великим?
Моя лучшая версия была в 98-м,
Когда я осветлил кончики и слушал Sublime.

Может быть, однажды я расслаблюсь,
Но я слишком занят, чтобы разбирать вещи,
Я просто буду здесь, теряя время.

Помоги мне любить себя так, как любишь ты,
Тогда тот, кем я буду завтра, это тот, кем я должен быть.
Если бы я мог любить себя так, как любишь ты,
Я был бы плохим, смелым, красивым и сильнее, чем я думаю,
(Так, как любишь меня ты).

Спой свою песню снова,
Иди, устрой беспорядок и позвони друзьям,
Плыви по океану, взбирайся на гору,
Не беспокойся о том, чем всё закончится.
(Если бы я мог любить себя).

Спой свою песню снова,
Иди, устрой беспорядок и позвони друзьям,
Плыви по океану, взбирайся на гору,
Не беспокойся о том, чем всё закончится.

(Так, как любишь меня ты).