Paroles et traduction Symon - Comme tout le monde

Comme tout le monde

Tu es parti si vite
Pas eu le temps de dire au revoir
Comme une étoile qui passe qui file
Et puis c'est la nuit noire
Je marche seul la pluie se confond avec mes larmes
Je sais pas si c'est le ciel qui pleure
Ou juste moi qui rend les armes
Dans tout ce qui m'entoure
Je vois tes yeux et ton sourire
Une fois que le cœur est immobile
Tu peux toujours courir
La vie est une piste de danse
Où quand tout fini
Tout recommence

Au début on s'aime comme tout le monde
On se fait des promesses comme tout le monde
Puis on se délaisse, on se déteste
Pourtant moi je pensais qu'on était pas comme tout le monde

Au début on s'aime comme tout le monde
On se fait des promesses comme tout le monde
Puis on se délaisse, on se déteste
Pourtant moi je pensais qu'on était pas comme tout le monde

Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer

Comme tout le monde j'ai prié pour que ce soit différent
Mais à la longue on ne supportait plus nos différences
Est-ce que je voudrais nous ressusciter dans d'autres contrées
Ou au contraire est-ce que je voudrais
Ne t'avoir jamais rencontré?
Bien sûr qu'un jour une autre effacera ton sourire
Et bien sûr qu'en retour un autre que moi saura te faire rire
Je voudrais mourir tellement j'ai mal
Mais c'est juste une histoire banale

Au début on s'aime comme tout le monde
On se fait des promesses comme tout le monde
Puis on se délaisse, on se déteste
Pourtant moi je pensais qu'on était pas comme tout le monde

Au début on s'aime comme tout le monde
On se fait des promesses comme tout le monde
Puis on se délaisse, on se déteste
Pourtant moi je pensais qu'on était pas comme tout le monde

Je te vois t'éloigner
Tu ne reviendras pas
Comment me soigner?

Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer

Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer

Just Like Everyone Else

You left so quickly
Didn't have the time to say goodbye
Like a shooting star that passes by
And then it's the dark night
I walk alone, the rain mingles with my tears
I don't know if it's the sky crying
Or just me giving up
In everything that surrounds me
I see your eyes and your smile
Once the heart is still
You can always run
Life is a dance floor
Where when it's over
It all starts again

At first, we love each other just like everyone else
We make promises just like everyone else
Then we fall out, we hate each other
And yet I thought we weren't like everyone else

At first, we love each other just like everyone else
We make promises just like everyone else
Then we fall out, we hate each other
And yet I thought we weren't like everyone else

I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you

Like everyone else, I prayed it would be different
But in the end, we could no longer bear our differences
Would I want to resurrect us in other lands
Or on the contrary, would I want to
Have never met you?
Of course, one day another will erase your smile
And of course, in return, another than me will make you laugh
I want to die I'm in so much pain
But it's just a banal story

At first, we love each other just like everyone else
We make promises just like everyone else
Then we fall out, we hate each other
And yet I thought we weren't like everyone else

At first, we love each other just like everyone else
We make promises just like everyone else
Then we fall out, we hate each other
And yet I thought we weren't like everyone else

I see you moving away
You won't come back
How can I heal?

I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you

I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you
I'll miss you