Circles - Synergy traduction en allemand

Circles

My world goes round in circles
Waiting on a miracle
The dams been burst away
And they rush
Every hope and fear
And every smile or tear
But they don′t change
My flooded head is a cage, sometimes

When we all look up into outer space
The Earth leaves not even a single trace
And we all pray, just in case
They'll tell me which way to go

I know that I′ll never learn
Cause in my head the plan worked
Can't ruin fantasies
I finally caught
This phantom now but it then
Slips through my fingers again
And now I can't breathe
Now, why does it feel like i′ve lost something I never had

But when I look up into outer space
I see it leaves not even a single trace
I′ll give it away, just in case
Show me how I can let go

Kreise

Meine Welt dreht sich im Kreis
Wartend auf ein Wunder
Der Damm ist gebrochen
Und sie strömen herein
Jede Hoffnung und jede Furcht
Und jedes Lächeln und jede Träne
Aber sie ändern sich nicht
Mein überfluteter Kopf ist manchmal ein Käfig

Wenn wir alle hinaus ins Weltall blicken
Hinterlässt die Erde nicht die geringste Spur
Und wir alle beten, nur für den Fall
Dass sie mir sagen, welchen Weg ich gehen soll

Ich weiß, dass ich es nie lernen werd'
Denn in meinem Kopf hat der Plan funktioniert
Kann Fantasien nicht zerstören
Endlich hab ich es gefangen
Dieses Phantom jetzt, doch dann
Entgleitet es wieder meinen Fingern
Und jetzt kann ich nicht mehr atmen
Nun, warum fühlt es sich an, als hätte ich etwas verloren, das ich nie besaß

Doch wenn ich hinaus ins Weltall blicke
Sehe ich, sie hinterlässt nicht die geringste Spur
Ich geb' es weg, nur für den Fall
Zeig mir, wie ich loslassen kann