Love Don't Live Here No More (feat. Rigo Luna) - Syphon feat. Rigo Luna traduction en allemand

Love Don't Live Here No More (feat. Rigo Luna)

अलि फरक छ है, यो मेरो मनको ब्यथा
बुझ्दिने कोहि छैन, यो कसलाई के थाहा?
सात वर्षको उमेरमा नै शहर झरेथें
जीवनमा उन्नतिको ठुलो आश गरेथें
सानै देखि सोझो थिएँ, राम्रो थ्यो बानि व्यहोरा
लाग्थ्यो संसार जितिदिन्छु, संघर्ष त के हो र?
उन्नतिको बाटो तर्फ म लम्किरहेंथें
ध्रुव तारा जस्तो बनी म चम्किरहेथें
सबैले भन्थे एकदिन ठुलो मान्छे बन्नेछस
यो जिन्दगीमा तँ केहि गरि देखाउने छस्!
कुनै दिन आकाशलाई छुने आशमा
म बाँची रहेथें त्यै विश्वाशको माझमा
बिस्तारै दिन हरु ढल्दै गए
म पनि समयसंगै बदलिँदै गएँ
सँधै उस्तै रहिन, म मा जवानी छायो
अनि मेरो जीवनमा हुरी बतास आयो
पढाई पनि मेरो आज बिग्रँदै गयो
मेरो सपना सपनामै बिलिन भयो
संधै first हुन्थें exam मा अहिले हुन्छु just pass
घर परिवारले पनि मेरो मारी सके आश
खै, के भयो मलाई? आफै सोध्छु म
यो अन्धकारलाइ पन्छाउन खोज्छु म
के कुसंगतमा म लागेर हो?
या मेरो मनको त्यो ईश भागेर हो?
म कुनै काममा आज छैन सफल
कुनै पनि समस्यालाई गर्न सक्दिन हल
जति प्रयास गर्छु, म हुन्छु विफल
शत्रु हरु थपिदै छन्, सबै संग हुन्छ कल

हे भगवान! सब ठिक होस् भनि गर्छु प्रार्थना
तर कसैले सुन्दिन्न मेरो क्षमा याचना
जुन काम थालनी गर्छु केहि आइहल्छ बाधा
अनि त्यसको हल गर्नमै जान्छ समय ज्यादा
तर पनि कहिल्यै सफल हुन सक्दिनँ म
दिमाग बरालिन्छ सम्हाल्न सक्दिनँ म
घरमा बिहानै देखि गर्न थाल्छन गालि
तर चुप लागि बस्छु कान म कपास हाली
कसै संग केहि पनि बोल्न डराउँछु म
एकान्तमा बसि कता कता हराउँछु म
स्कुल गयो शिक्षकहरुले पनि त्यस्तै व्यवहार गर्छन्
पहिले मिल्ने साथि हरुले अहिले आँखा तरी हेर्छन्।
सबै संग मेरो सम्बन्ध छुटिँदै छ
मेरो जीवनको अस्तित्व आज लुटिँदै छ
पढाइमा कति रुचि थियो, आज किताब छुदिनँ
मेरो जीवन को लक्ष्य के हो, मैले आज बुझिनँ
को छ र यो पापी संसारमा आफ्नो कोहि छैन
तर अब चुप लागि बस्ने वाला हैन
आज सम्म मैले कसैको साथ नपाए नि
दुख-पीर, बाधा-अड्चन आउँदा हात नपाए नि
संघर्षको बाटो नै अब म रोज्ने छु
जो आउँछन मलाई छेक्न, सबैलाई म गोज्नेछु

म आँफैलाई सम्हाली सफलता लाइ खोज्ने छु

संघर्षको बाटो नै अब म रोज्ने छु

कुसंगत्लाई त्यागी यो जीवन सुधार्नु छ
म भित्र को यो कलङ्क को घरलाई उधार्नु छ
परिश्रम, लगनशीलतालाई शिरमा चढाई
केहि गरि देखाउछु यी पाइला अगाडी बढाई
अब मेरो जीवनमा बाढी पहिरो आउने छैन
अहंकार, अल्छीपनले मलाई मित लाउने छैन
मैले देखेको त्यो सपना अब पुरा हुने छ
हावा हैन मेरो बोलि अब छुरा हुने छ
बुबा आमा को इज्जतमा अब दाग लाग्ने छैन
अब म बाट त्यो इश्वर भाग्ने छैन
म काम गर्ने छु, तर फलको आश गर्ने छैन
सबै सोच विचार गर्ने छु, हताश गर्ने छैन!!

Liebe wohnt hier nicht mehr (feat. Rigo Luna)

Etwas anders ist es, dieser Schmerz meines Herzens
Niemand versteht es, wer weiß davon?
Im Alter von sieben Jahren kam ich in die Stadt
Ich hatte große Hoffnungen auf Fortschritt im Leben
Von klein auf war ich aufrichtig, hatte gute Manieren
Ich dachte, ich würde die Welt erobern, was ist schon Kampf?
Auf dem Weg des Fortschritts schritt ich voran
Wie der Polarstern leuchtete ich
Alle sagten, eines Tages wirst du ein großer Mann werden
In diesem Leben wirst du etwas erreichen!
In der Hoffnung, eines Tages den Himmel zu berühren
Lebte ich inmitten dieses Glaubens
Langsam vergingen die Tage
Auch ich veränderte mich mit der Zeit
Ich blieb nicht derselbe, die Jugend überkam mich
Und ein Sturm kam in mein Leben
Auch mein Studium verschlechterte sich heute
Mein Traum löste sich im Traum auf
War immer Erster in Prüfungen, jetzt bestehe ich nur knapp
Auch die Familie hat die Hoffnung in mich aufgegeben
Ach, was ist mit mir passiert? Frage ich mich selbst
Ich versuche, diese Dunkelheit zu vertreiben
Liegt es daran, dass ich in schlechte Gesellschaft geraten bin?
Oder ist es, weil dieser Gott/Glaube in meinem Herzen geflohen ist?
Ich bin heute in keiner Arbeit erfolgreich
Kann kein Problem lösen
So sehr ich es auch versuche, ich scheitere
Feinde mehren sich, mit allen gibt es Streit

Oh Gott! Ich bete, dass alles gut wird
Aber niemand hört meine Bitte um Vergebung/Gnade
Welche Arbeit ich auch beginne, ein Hindernis kommt
Und dessen Lösung kostet zu viel Zeit
Aber trotzdem kann ich niemals erfolgreich sein
Mein Verstand schweift ab, ich kann ihn nicht kontrollieren
Zu Hause fangen sie morgens an zu schimpfen
Aber ich sitze schweigend da, Watte in den Ohren
Ich habe Angst, mit irgendjemandem etwas zu sprechen
Allein sitzend, verliere ich mich irgendwo
Gehe ich zur Schule, behandeln mich auch die Lehrer so
Freunde, die früher nah waren, starren mich jetzt böse an.
Meine Beziehung zu allen zerbricht
Die Existenz meines Lebens wird heute geraubt
Hatte so viel Interesse am Lernen, heute rühre ich keine Bücher an
Was das Ziel meines Lebens ist, verstehe ich heute nicht
Wer ist da? In dieser sündigen Welt gibt es niemanden, der zu einem gehört
Aber jetzt werde ich nicht mehr schweigen
Auch wenn ich bis heute keine Unterstützung von jemandem erhalten habe
Auch wenn bei Kummer, Hindernissen keine helfende Hand kam
Den Weg des Kampfes werde ich nun wählen
Wer kommt, um mich aufzuhalten, den werde ich alle bekämpfen

Ich werde mich zusammenreißen und den Erfolg suchen

Den Weg des Kampfes werde ich nun wählen

Die schlechte Gesellschaft aufgebend, muss ich dieses Leben verbessern
Dieses Haus des Makels in mir muss ich niederreißen
Mit Fleiß und Ausdauer als oberstes Gebot
Werde ich etwas erreichen, indem ich diese Schritte vorwärts mache
Nun werden keine Fluten und Erdrutsche mehr in mein Leben kommen (figurativ)
Arroganz und Faulheit werden sich nicht mit mir anfreunden
Der Traum, den ich sah, wird nun erfüllt werden
Meine Worte werden kein leeres Gerede sein, sie werden nun scharf sein
Nun wird kein Makel mehr auf die Ehre meiner Eltern fallen
Nun wird dieser Gott nicht mehr vor mir fliehen
Ich werde arbeiten, aber nicht auf die Früchte hoffen
Ich werde alles durchdenken, werde nicht verzweifeln!!