Chiudo Gli Occhi - Syria traduction en allemand

Chiudo Gli Occhi

La gente mi chiede com'è (com'è) la vita d'artista
Che mi ha visto in TV
E vuole saperne di piu
Di qualche intervista
Se uscirà qualche scoop su qualche mia nuova conquista
Se da povero cristo
Ora sono ricco col Cristal
Ma io mi sento un po come
Quando c'è troppa gente in pista
E ti guardi intorno e ti rendi conto
Che hai perso i tuoi amici di vista
Ora sono al mio tavolo
Ho le bottiglie e le fighe che ballano
Le persono che bevono e parlano
E io non mi sono mai sentito cosi solo!
Rit. chiudo gli occhi e sogno c'ho che sognavo e ora ho
La realta dice che è tardi
Devo svegliarmi ora ma ancora no
Fammi sognare ancora un po
Ma gli incubi tendono a svegliarmi (×2)
Hai visto quello li?
Quello li ha fatto un bel colpo
I soldi fanno male
Per questo ho un malloppo
Ma la verità è che non ho ancora fatto un soldo
E se vado in banca mi fanno l'astratto conto
C'è chi dice "si fa il divo e non si va vivo manco morto
Sarà in qualche privè esclusivo
Che beve vino ad alto costo"
Ma io non li ascolto e cammino
Finché avrò l'asfalto sotto
Tanto qualsiasi
Strada io scelgo al bivio
Avrò sempre un auto contro
E se sei nato povero
Con le catene di metallo
Te le togli per scappare dalle catene di montaggio
Ti dimentichi di loro
E quelle catene di metallo
Diventeranno d'oro giallo
E sarai schiavo di nuovo
Rit. chiudo gli occhi e sogno c'ho che sognavo e ora ho
La realta dice che è tardi
Devo svegliarmi ora ma ancora no
Fammi sognare ancora un po
Ma gli incubi tendono a svegliarmi (×2)

Ich Schließe Die Augen

Die Leute fragen mich, wie es ist (wie es ist), das Künstlerleben
Die mich im Fernsehen gesehen haben
Und mehr darüber wissen wollen
Über irgendein Interview
Ob es einen Scoop über meine neue Eroberung geben wird
Ob ich, vom armen Schlucker
Jetzt reich bin mit Cristal
Aber ich fühle mich ein bisschen wie
Wenn zu viele Leute auf der Tanzfläche sind
Und du dich umsiehst und merkst
Dass du deine Freunde aus den Augen verloren hast
Jetzt sitze ich an meinem Tisch
Habe die Flaschen und die Mädels, die tanzen
Die Leute, die trinken und reden
Und ich habe mich noch nie so allein gefühlt!
Ref. Ich schließe die Augen und träume von dem, was ich träumte und jetzt habe
Die Realität sagt, es ist spät
Ich muss jetzt aufwachen, aber noch nicht
Lass mich noch ein bisschen träumen
Aber die Albträume neigen dazu, mich zu wecken (×2)
Hast du den da gesehen?
Der da hat einen guten Coup gelandet
Geld tut weh
Deshalb habe ich einen Batzen
Aber die Wahrheit ist, dass ich noch keinen Cent verdient habe
Und wenn ich zur Bank gehe, geben sie mir den Kontoauszug
Manche sagen: "Sie spielt die Diva und lässt sich nicht mal tot blicken
Sie wird in irgendeinem exklusiven Privé sein
Wo sie teuren Wein trinkt"
Aber ich höre nicht auf sie und gehe weiter
Solange ich Asphalt unter den Füßen habe
Denn egal welche
Straße ich an der Kreuzung wähle
Wird mir immer ein Auto entgegenkommen
Und wenn du arm geboren bist
Mit Metallketten
Nimmst du sie ab, um den Fließbandketten zu entkommen
Vergisst du sie
Und jene Metallketten
Werden zu Gelbgold
Und du wirst wieder Sklave sein
Ref. Ich schließe die Augen und träume von dem, was ich träumte und jetzt habe
Die Realität sagt, es ist spät
Ich muss jetzt aufwachen, aber noch nicht
Lass mich noch ein bisschen träumen
Aber die Albträume neigen dazu, mich zu wecken (×2)