Non Ci Sto - Syria traduction en allemand

Non Ci Sto

Com'è difficile andar via
Quando vuoi scendere
Da un treno mentre va
E giri intorno alle parole
Per dire "ci sto male..."
Ma non ti voglio più

Odio le piccole bugie
Che poi nascondono
Le grandi verità
è meglio un pugno in pieno viso
Che ci rimani steso
Ma domani passerà

E un altro amore se ne va
Con la sua piccola ferita
Che un giorno si confonderà
Tra le linee della vita
Perché l'amore a questa età
E proprio tutto o non è niente
Ed io non mi accontenterò
E a volare a bassa quota
Non ci sto

Ognuno sceglie la sua via
Adesso so che cosa voglio
E cosa no
Voglio un amore esagerato
Un mare sconfinato
Che non si asciughi mai

E un altro amore se ne va
Con la sua piccola ferita
Che un giorno si confonderà
Tra le linee della vita
Perché l'amore a questa età
E proprio tutto o non è niente
E anche se so che soffrirò
Non ci sto assolutamente

Perché l'amore a questa età
E proprio tutto o non è niente
Ed io non mi accontenterò
E a volare a bassa quota
Non ci sto

Ich steh nicht drauf

Wie schwer es ist, wegzugehen
Wenn du aussteigen willst
Aus einem fahrenden Zug
Und du um Worte kreist
Um zu sagen "Es tut weh..."
Doch ich will dich nicht mehr

Ich hasse die kleinen Lügen
Die später verbergen
Die großen Wahrheiten
Besser ein Faustschlag ins Gesicht
Der dich zu Boden wirft
Doch morgen geht's vorbei

Und wieder geht die Liebe fort
Mit ihrer kleinen Wunde
Die sich eines Tages verliert
In den Linien des Lebens
Denn Liebe in diesem Alter
Ist alles oder gar nichts
Und ich werde mich nicht begnügen
Und mit niedrigem Flug
Steh ich nicht drauf

Jeder wählt seinen Weg
Jetzt weiß ich, was ich will
Und was nicht
Ich will eine übertriebene Liebe
Ein endloses Meer
Das nie austrocknet

Und wieder geht die Liebe fort
Mit ihrer kleinen Wunde
Die sich eines Tages verliert
In den Linien des Lebens
Denn Liebe in diesem Alter
Ist alles oder gar nichts
Und auch wenn ich leiden werde
Steh ich absolut nicht drauf

Denn Liebe in diesem Alter
Ist alles oder gar nichts
Und ich werde mich nicht begnügen
Und mit niedrigem Flug
Steh ich nicht drauf