Paroles et traduction Syria - Persone sole

Persone sole

Sto seduta qui
Gli occhi al tramonto
Il sole in cielo
è un grande soldo
E cade come un'ostia luminosa
Giù in bocca al mondo
E che cosa c'è, cosa non c'è
Verrei veloce lì da te
Se tu ci fossi
Se tu esistessi
Dall'altra parte di me
Seduta sul ciglio del mondo
Sola su questo molo
La città in sottofondo
Sentire battere il cuore
Di tutte le persone
Le persone sole
Le vedi qui davanti al mare
Come tante linee parallele
Come comete senza natale
Come coriandoli d'estate
Sempre gli stessi foulard
E le cravatte sbagliate
Sassi levigati dal fiume della vita
Bambini coi capelli bianchi
Senza finestre, come le dita
Nel buio dei guanti
E che cosa c'è, cosa non c'è
L'infinito è finito dentro me
Chissà se tu mi sta aspettando
Dall'altra parte di te
Seduta sul ciglio del mondo
Sola su questo molo
La città in sottofondo
Sentire battere il cuore
Di tutte le persone
E ti manco, come mi manchi
Dentro al fiato e dentro ai fianchi
Mentre il sole va a finire in bocca al mondo
Ma dove andranno a finire
Tutte quelle persone sole
Le persone sole
Le vedi qui davanti al mare
Come tante linee parallele
Con le loro impossibili storie d'amore
Protagonisti senza essere visti
Le persone sole
Sono le luci delle processioni
Milioni di candele nelle candelore
Con il loro bisogno di raccontare
Mi piace immaginarli danzare
Al ritmo di un... na... nananana...

Одинокие люди

Я сижу здесь,
Смотрю на закат,
Солнце в небе
словно большая монета,
И падает, как светящаяся гостия,
Вниз, в уста мира.
И что есть, чего нет,
Я бы быстро прибежала к тебе,
Если бы ты был здесь,
Если бы ты существовал,
По другую сторону от меня.
Сижу на краю мира,
Одна на этом пирсе,
Город на заднем плане.
Слышу биение сердца
Всех людей,
Одиноких людей.
Видишь их здесь, перед морем,
Как множество параллельных линий,
Как кометы без Рождества,
Как конфетти летом.
Все те же шарфы
И неподходящие галстуки.
Камни, обточенные рекой жизни,
Дети с седыми волосами,
Без окон, как пальцы
В темноте перчаток.
И что есть, чего нет,
Бесконечность закончилась во мне.
Интересно, ждешь ли ты меня
По другую сторону от себя?
Сижу на краю мира,
Одна на этом пирсе,
Город на заднем плане.
Слышу биение сердца
Всех людей.
И ты мне не хватаешь, как я тебе,
Внутри дыхания и внутри бедер,
Пока солнце исчезает в устах мира.
Но куда денутся
Все эти одинокие люди?
Одинокие люди.
Видишь их здесь, перед морем,
Как множество параллельных линий,
Со своими невозможными историями любви,
Главные герои, оставаясь невидимыми.
Одинокие люди.
Они как огни процессий,
Миллионы свечей в канделябрах,
Со своей потребностью рассказать.
Мне нравится представлять их танцующими
Под ритм... на... нананана...