Se Sapessi - Syria traduction en allemand

Se Sapessi

Se sapessi quanto ti ho aspettato
Rideresti senza aver più fiato
Mi troveresti forse un po' buffa
Ora è meglio che dormi
Così ti guardo

Se sapessi quanto ti ho cercato
Conteresti gli anni che ho vissuto
Mi troveresti quasi bugiarda
Ora è meglio che dormi
Così ti canto

Bimba, che importa sapere del tempo
Che ti ha nascosto fino ad adesso?
Quello che conta è sentirti qui accanto
Mentre tu dormi io dimentico il mondo

Se sapessi quanto ti ho voluto
Capiresti forse l'infinito
Ti perderesti nel desiderio
Ora è meglio che dormi
Così ti voglio

Bimbo, che importa sapere del tempo
Che ti ha nascosto fino ad adesso?
Quello che conta è sentirti qui accanto
Mentre tu dormi io dimentico il mondo

Bimbi, che importa sapere del tempo
Che vi ha nascosto fino ad adesso?
E per voi basti sapere che c'è
Un nuovo mondo per noi
Che ci appartiene, d'ora in poi

Al mio risveglio, spero soltanto mi sussurriate "Mamma"
D'ora in poi, al nostro risveglio, spero ogni giorno vogliate gridarmi
"Per sempre sarà"

Se sapessi quanto io vi ho amati
Senza avervi neanche conosciuti

Wenn du wüsstest

Wenn du wüsstest, wie lange ich auf dich gewartet habe
Du würdest lachen, bis dir die Luft ausgeht
Du würdest mich wohl etwas komisch finden
Jetzt schlaf lieber
So kann ich dich betrachten

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich gesucht habe
Du würdest die Jahre zählen, die ich gelebt habe
Du würdest mich fast für eine Lügnerin halten
Jetzt schlaf lieber
So singe ich dir

Kind, was zählt es, die Zeit zu kennen,
Die dich bis jetzt verborgen hat?
Was zählt, ist, dich an meiner Seite zu spüren
Während du schläfst, vergesse ich die Welt

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich gewollt habe
Würdest du vielleicht die Unendlichkeit verstehen
Du würdest dich im Verlangen verlieren
Jetzt schlaf lieber
So liebe ich dich

Kind, was zählt es, die Zeit zu kennen,
Die dich bis jetzt verborgen hat?
Was zählt, ist, dich an meiner Seite zu spüren
Während du schläfst, vergesse ich die Welt

Kinder, was zählt es, die Zeit zu kennen,
Die euch bis jetzt verborgen hat?
Und für euch reicht es zu wissen, dass es
Eine neue Welt für uns gibt
Die uns gehört, von nun an

Beim Erwachen hoffe ich nur, ihr flüstert mir "Mama" zu
Von nun an, bei unserem Erwachen, hoffe ich, ihr wollt mir täglich zurufen:
"Für immer wird es sein"

Wenn du wüsstest, wie sehr ich euch geliebt habe
Ohne euch auch nur gekannt zu haben