Paroles et traduction Sys Bjerre - Gør det selv

Gør det selv

Hvis din tilværelse står og slår sprækker
Den vandbaserede selvtillid slet ikke rækker
Fremtidsplanerne er så hulled' at der er gennemtræk
Og du ønsker nogen professionelle ville ta' over
Og ordne hele lortet for dig mens du ligger og sover
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv jaaaaah
Og gør det selv
Og gør det selv

Når hængslerne på dit gamle utroskab er blevet trætte
Du har smadret så mange ting du ikke længere kan løbe fra det
De moralske tømmermænd er så skæve de næsten er vandrette
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv

Når der ik' er nogen brugsanvisning
Gør det selv med waterpas og papegøjetang
Ud med selvmedlidenhed og ud med trøstespisning
Ud med fingeren og kom i gang!
Inden listen over mangler den bli'r alt for lang

Så gør det selv!

Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
For hvert eneste sekund vi bruger på ik' at gøre noget
Kommer endnu fler' problemer til, som vi kunne ha' undgået
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved vi det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv, jaaaaah!

Do It Yourself

If your life is cracking
Your water-based confidence is not enough
Your future plans are so holey that there is a draft
And you wish some professionals would take over
And fix the whole mess for you while you sleep
Well, then you know it's time to learn to do it yourself
So do it yourself yeah
Do it yourself
Do it yourself

When the hinges on your old infidelity have become tired
You have broken so many things you can no longer run from it
The moral hangovers are so crooked they are almost horizontal
When the fragile foundation of your young life collapses
And you scream for a loving hand, but there is no one who cares
Well, then you know it's time to learn to do it yourself
So do it yourself

When there is no instruction manual
Do it yourself with a level and parrot pliers
Out with self-pity and comfort eating
Put your finger out and get started!
Before the list of defects becomes too long

So do it yourself!

That's easy for you to say, you haven't tried it yourself
I'm just a little girl, I can't help it, can I?
That's easy for you to say, you haven't tried it yourself
I'm just a little girl, I can't help it, can I?
For every second we spend not doing anything
More problems come along that we could have avoided
When the fragile foundation of your young life collapses
And you scream for a loving hand, but there is no one who cares
Well, then we know it's time to learn to do it yourself
So do it yourself, yeah!