Paroles et traduction Sys Bjerre - Gør det selv

Gør det selv

Hvis din tilværelse står og slår sprækker
Den vandbaserede selvtillid slet ikke rækker
Fremtidsplanerne er så hulled' at der er gennemtræk
Og du ønsker nogen professionelle ville ta' over
Og ordne hele lortet for dig mens du ligger og sover
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv jaaaaah
Og gør det selv
Og gør det selv

Når hængslerne på dit gamle utroskab er blevet trætte
Du har smadret så mange ting du ikke længere kan løbe fra det
De moralske tømmermænd er så skæve de næsten er vandrette
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv

Når der ik' er nogen brugsanvisning
Gør det selv med waterpas og papegøjetang
Ud med selvmedlidenhed og ud med trøstespisning
Ud med fingeren og kom i gang!
Inden listen over mangler den bli'r alt for lang

Så gør det selv!

Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
For hvert eneste sekund vi bruger på ik' at gøre noget
Kommer endnu fler' problemer til, som vi kunne ha' undgået
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved vi det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv, jaaaaah!

Сделай это сам

Если твоя жизнь дала трещину,
А водной эмульсии уверенности явно не хватает,
Планы на будущее настолько дырявые, что сквозит,
И ты мечтаешь, чтобы профессионалы взяли всё в свои руки
И разрулили весь этот бардак, пока ты спишь,
Знай, пришло время научиться делать всё самой.
Так сделай это сама, дааа!
И сделай это сама.
И сделай это сама.

Когда петли твоей старой неверности проржавели,
Ты наломала столько дров, что уже не убежать,
Моральное похмелье такое косое, что почти горизонтальное,
Когда хрупкий фундамент твоей молодой жизни рушится,
И ты вопишь о помощи, но никому нет дела,
Знай, пришло время научиться делать всё самой.
Так сделай это сама.

Когда нет инструкции,
Сделай это сама с уровнем и плоскогубцами.
Долой жалость к себе и заедание проблем,
Высунь палец и начинай!
Пока список недостатков не стал слишком длинным.

Так сделай это сама!

Тебе легко говорить, ты же сам этого не пробовал.
Я же всего лишь маленькая девочка, я же ничего не могу с этим поделать, правда?
Тебе легко говорить, ты же сам этого не пробовал.
Я же всего лишь маленькая девочка, я же ничего не могу с этим поделать, правда?
Каждую секунду, которую мы тратим на бездействие,
Появляется еще больше проблем, которых можно было бы избежать.
Когда хрупкий фундамент твоей молодой жизни рушится,
И ты вопишь о помощи, но никому нет дела,
Знай, пришло время научиться делать всё самой.
Так сделай это сама, дааа!