Paroles et traduction Sys Bjerre - Sandpapir

Sandpapir

Jeg var klar til at gøre alt hvis du
Havde bedt mig om det
Sagt at du havde brug
For en hjælpende hånd
Eller bare for noget sjov

Vi har kæmpet mod tigre og bjørne og
Brændt mig på brændenælder
Hoppet i vulkaner for
At redde dig hvis du havde givet mig lov

Du er stilheden og jeg er støjen
Du er sandpapir og jeg er nøgen

Du sliber min kærlighed
Langsomt men sikkert ned
Jeg har elsket til hudløshed
Og det kan ikke blive ved

Nu er jeg træt af at høre på du ikke kalder
Træt af at liste uden sko på æggeskaller
Btw du skal nok støvsuge en af de her dage

Og jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu
Med alle de kameler du har fået mig til at sluge
Jeg ved jeg aldrig får dig til at tage dem tilbage

Du er stilheden og jeg er støjen
Du er sandpapir og jeg er nøgen

Du sliber min kærlighed
Langsomt men sikkert ned
Jeg har elsket til hudløshed
Det kan ikke blive ved

Her på jorden der er jeg
Helt alene sammen med dig
Og på køkkenbordet sidder vi
Og jeg er løbet tør for ting at sige
Så du er stilheden
Og det er jeg også

Du sliber min kærlighed
Langsomt men sikkert ned
Jeg har elsket til hudløshed
Og det kan ikke blive ved

Papier de verre

J'étais prête à tout faire si tu
Me l'avais demandé
Dit que tu avais besoin
D'une main secourable
Ou juste pour un peu de plaisir

On a combattu des tigres et des ours et
Je me suis brûlée aux orties
J'ai sauté dans des volcans pour
Te sauver si tu me l'avais permis

Tu es le silence et je suis le bruit
Tu es du papier de verre et je suis nue

Tu meusses mon amour
Lentement mais sûrement
J'ai aimé jusqu'à la peau
Et ça ne peut pas continuer

Maintenant, je suis fatiguée d'entendre que tu n'appelles pas
Fatiguée de marcher sur des œufs
Au fait, tu devrais passer l'aspirateur un de ces jours

Et je n'ai aucune idée de ce que je dois faire maintenant
Avec tous les chameaux que tu m'as fait avaler
Je sais que je ne te ferai jamais les reprendre

Tu es le silence et je suis le bruit
Tu es du papier de verre et je suis nue

Tu meusses mon amour
Lentement mais sûrement
J'ai aimé jusqu'à la peau
Ça ne peut pas continuer

Ici sur Terre, je suis
Toute seule avec toi
Et sur la table de la cuisine, nous sommes assis
Et je suis à court de choses à dire
Alors tu es le silence
Et moi aussi

Tu meusses mon amour
Lentement mais sûrement
J'ai aimé jusqu'à la peau
Et ça ne peut pas continuer