Paroles et traduction SyseN - Lolita

Lolita

Ton père est incapable de payer le loyer
Ta mère te gueule souvent en disant "j'aurais mieux fait d't'avaler"
T'es consciente que ton p'tit copain est entrain de te tromper
Mais c'est aussi à cause de ça qu'à l'école, tu te fait harceler
T'as pas de thunes pour payer l'université
Et seule dans ta chambre, tu pourras te réfugiée
Bien souvent, les bandages cachent tes veines taillées
Obligée de mettre ta main sur ta bouche pour pouvoir pleurée
Le bruit de l'eau qui coule dans la douche pourra mieux le masqué
Et avec ta réputation, tu ne pourras rien envisager
T'as pas de thunes pour payer un psy avec qui parler
Souvent seule dans ton coin et une larme qui va couler
Ton p'tit copain décidé de rompre avec toi
Et comme la situation est compliquée, tu ne t'en remettra pas
Tu reconnais les mêmes connards avec leurs voix
Leurs voix qui te disent "Arrête de chialer, y a pire que ça"
Vu qu'il faut payer le loyer, on compte sur toi
Y a un taf McDo, mais toi, tu n'y vas pas
Tu passes un coup de fil à un mec qui est sensé être ton bras droit
Et c'est au bord des trottoirs du centre ville que tu te vendras
Et les clients entendent "Salut, moi c'est Lolita"
Ton patron pète un câble, y a pas assez de frics
Le problème, c'est que t'as 15 piges
Et t'as la trique
Un grand coup dans la gueule
Pour au final recevoir des critiques
"Attention de ne pas te faire chopper
Par les flics

Sinon c'est moi
Qui va me prendre une trique"
Une fois arrivé au centre ville
Devant un café
Un client de 50 piges arrive
En Clio 2 bien excité
Let's go for the business,
Y a du fric qu'il faudra rapporté
Mais par malchance,
La capote a craqué
Et en plus de ça,
Les flics ont rappliqués
Son patron et son client se sont fait arrêter
Et Lolita s'est fait interrogée
3 semaines plus tard,
Elle se rend compte qu'elle est enceinte
Sa mère pète un câble et dit "Compte pas sur nous pour l'élever,
Tu seras seule avec une feinte"
À partir de ce moment, elle se retrouve paumée
Et ses parents décident de la virée
Seule à la rue avec un gosse à porter
C'est à partir de ce moment là, elle va regretter
Lolita
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça

Lolita

Your father can't afford the rent
Your mom often yells at you saying "I should have swallowed you"
You're aware that your boyfriend is cheating on you
But it's also because of this that you get bullied at school
You don't have the money to pay for college
And you can only seek refuge in your room alone
Often bandages hide your cut veins
You have to put your hand over your mouth to be able to cry
The sound of water flowing in the shower will mask it better
And with your reputation, you won't be able to do anything
You don't have the money to pay for a therapist to talk to
Often alone in your corner with a tear that will flow
Your boyfriend decided to break up with you
And because the situation is complicated, you won't recover
You recognize the same assholes with their voices
Their voices that tell you "Stop crying, there's worse"
Since we need to pay the rent, we're counting on you
There's a McDo job, but you don't go
You call a guy who's supposed to be your right-hand man
And you'll sell yourself on the sidewalks of the city center
And the clients hear "Hello, I'm Lolita"
Your boss freaks out, not enough money
The problem is, you're 15
And you have the trike
A big blow to the face
To finally receive criticism
"Be careful not to get caught
By the cops

Otherwise it's me
Who's gonna get a trike"
Once you get to the city center
In front of a café
A 50-year-old client arrives
In a well-excited Clio 2
Let's go for the business,
There's money that needs to be brought back
But unfortunately,
The condom broke
And on top of that,
The cops came back
His boss and his client were arrested
And Lolita was questioned
3 weeks later,
She realizes that she's pregnant
Her mother freaks out and says "Don't count on us to raise it,
You'll be alone with a fake"
From that moment on, she finds herself lost
And her parents decide to throw her out
Alone on the streets with a kid to carry
It's from that moment on, she's going to regret
Lolita
Lolita, you, who don't deserve this
Lolita, you, who don't deserve this