Paroles et traduction SyseN - Lolita

Lolita

Ton père est incapable de payer le loyer
Ta mère te gueule souvent en disant "j'aurais mieux fait d't'avaler"
T'es consciente que ton p'tit copain est entrain de te tromper
Mais c'est aussi à cause de ça qu'à l'école, tu te fait harceler
T'as pas de thunes pour payer l'université
Et seule dans ta chambre, tu pourras te réfugiée
Bien souvent, les bandages cachent tes veines taillées
Obligée de mettre ta main sur ta bouche pour pouvoir pleurée
Le bruit de l'eau qui coule dans la douche pourra mieux le masqué
Et avec ta réputation, tu ne pourras rien envisager
T'as pas de thunes pour payer un psy avec qui parler
Souvent seule dans ton coin et une larme qui va couler
Ton p'tit copain décidé de rompre avec toi
Et comme la situation est compliquée, tu ne t'en remettra pas
Tu reconnais les mêmes connards avec leurs voix
Leurs voix qui te disent "Arrête de chialer, y a pire que ça"
Vu qu'il faut payer le loyer, on compte sur toi
Y a un taf McDo, mais toi, tu n'y vas pas
Tu passes un coup de fil à un mec qui est sensé être ton bras droit
Et c'est au bord des trottoirs du centre ville que tu te vendras
Et les clients entendent "Salut, moi c'est Lolita"
Ton patron pète un câble, y a pas assez de frics
Le problème, c'est que t'as 15 piges
Et t'as la trique
Un grand coup dans la gueule
Pour au final recevoir des critiques
"Attention de ne pas te faire chopper
Par les flics

Sinon c'est moi
Qui va me prendre une trique"
Une fois arrivé au centre ville
Devant un café
Un client de 50 piges arrive
En Clio 2 bien excité
Let's go for the business,
Y a du fric qu'il faudra rapporté
Mais par malchance,
La capote a craqué
Et en plus de ça,
Les flics ont rappliqués
Son patron et son client se sont fait arrêter
Et Lolita s'est fait interrogée
3 semaines plus tard,
Elle se rend compte qu'elle est enceinte
Sa mère pète un câble et dit "Compte pas sur nous pour l'élever,
Tu seras seule avec une feinte"
À partir de ce moment, elle se retrouve paumée
Et ses parents décident de la virée
Seule à la rue avec un gosse à porter
C'est à partir de ce moment là, elle va regretter
Lolita
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça

Лолита

Твой отец не в состоянии платить за квартиру,
Твоя мать часто кричит на тебя: "Лучше бы я тебя проглотила!"
Ты знаешь, что твой паренек тебе изменяет,
И из-за этого тебя травят в школе.
У тебя нет денег, чтобы учиться в университете,
И только в своей комнате ты можешь найти убежище.
Часто бинты скрывают твои порезанные вены,
Ты вынуждена зажимать рот рукой, чтобы не заплакать.
Шум воды в душе может замаскировать это лучше,
И с твоей репутацией ты не можешь ни о чем мечтать.
У тебя нет денег на психолога, с которым можно поговорить,
Часто ты сидишь одна в углу, и слезы текут по твоим щекам.
Твой паренек решил расстаться с тобой,
И так как ситуация и без того сложная, ты не сможешь это пережить.
Ты узнаешь тех же придурков по их голосам,
Голосам, которые говорят тебе: "Хватит ныть, есть вещи и похуже".
Так как нужно платить за квартиру, мы рассчитываем на тебя.
Есть работа в Макдоналдсе, но ты туда не пойдешь.
Ты звонишь парню, который считается твоей правой рукой,
И на тротуарах в центре города ты будешь продавать себя.
И клиенты слышат: "Привет, меня зовут Лолита".
Твой сутенер бесится, денег недостаточно.
Проблема в том, что тебе всего 15,
И у тебя встал.
Сильный удар по лицу,
И в итоге ты получаешь упреки:
"Смотри, чтобы тебя не схватили
менты.

Иначе это я
получу по морде".
Добравшись до центра города,
у кафе,
она видит клиента лет пятидесяти,
приехавшего на своей Clio 2, возбужденного.
Пора делать дело,
нужно принести деньги.
Но, к несчастью,
презерватив порвался.
И в довершение ко всему,
появились копы.
Ее сутенер и клиент арестованы,
а Лолиту допрашивают.
Три недели спустя
она понимает, что беременна.
Мать приходит в ярость: "Не рассчитывай на нас с воспитанием,
ты будешь одна со своим придурком".
С этого момента она чувствует себя потерянной,
и родители решают выгнать ее.
Одна на улице с ребенком под сердцем,
именно сейчас она начинает сожалеть.
Лолита,
Лолита, ты не заслуживаешь этого,
Лолита, ты не заслуживаешь этого.