Paroles et traduction System Syn - Would Have Killed

Would Have Killed

And you know what I know
Why would you think to do this to me
A reason so simple
You could never dream the answer

If we're so different from ourselves
Could I have seen this inner you
And touched its face for ever a brief moment
And standing back, now so detached from you
I realize why you didn't want me there

I would have killed if just this one time
Time was on our side
And even when we walk away
You would have cared that I tried
And I had so much left to tell you
So many pieces left to place
But now the puzzle fell apart
To just the shadow of your face

I would have killed for the last chance
Would have bled a thousand miles
Through the thorns that line the path
Just to kneel beside you as you were collapsing
And holding both hands
I could say I was still there
It's killing me
But I'm still here

Убил бы

И ты знаешь, что знаю я,
Зачем ты решила так поступить со мной?
Причина так проста,
Что тебе ответ и не снился.

Если мы так отличаемся друг от друга,
Мог ли я разглядеть в тебе это?
И прикоснуться к этому лицу хоть на миг,
И отстранившись, теперь так отдалившись от тебя,
Я понимаю, почему тебе не хотелось меня рядом.

Я бы убил, будь у меня эта одна лишь возможность,
Время было на нашей стороне.
И даже если бы мы разошлись,
Тебе было бы не всё равно, что я пытался.
Мне ещё так много нужно было тебе сказать,
Так много фрагментов сложить воедино.
Но теперь пазл рассыпался,
Осталась лишь тень твоего лица.

Я бы убил за последний шанс,
Прошел бы тысячу миль по лезвию,
Сквозь тернии, что усеяли путь,
Только чтобы пасть перед тобой на колени, когда ты будешь рушиться.
И взяв тебя за руки,
Я бы сказал, что я всё ещё здесь.
Это убивает меня,
Но я всё ещё здесь.