Auxilio/Exilio - Syto de HGC traduction en allemand

Auxilio/Exilio

Los años fueron quitándome colegas,
Dejándome solo.
O fueron mis propias manos, no recuerdo,
Es cotidiano y milimétrico,
Despertamos sin futuro ni euros
Soy un cabrón anacrónico,
Con crónico odio por el cónico orden
Que nos corrompo, sin remedio,
Tupidos de rabia de los bolsillos, el par de filos
Jodiéndome el alma, bailándote el agua en hielo,
Ni soy underground ni represento na',
Solo escribo, auto-compasión de ayuno,
Jodiéndome la vida a fuego lento, consumo,
Ya hace demasiados que la contemplo,
Y la gloria yace contradictoria,
Soy el verdugo y el decapitado
De esta historia sin desenlace,
Mi corazón solo ha empezado,
Le queda un rato, solo ha empezado
A deshilacharse,
He roto platos y fotos suyas,
Promesas mías,
Alargar noches una semana,
Juzgado sus ojos para ensuciar mis pupilas,
Ahuyendo me hecho mierda en sus reflejos, yo
Con las tripas varias los pómulos húmedos
Zaguanes son testigos de tráficos críos
Deshazte de ese par de huevos, bro
Ni uno come del respeto que el barrio les ha ofrecido,
Todo acabo donde empezó para hacerlo de nuevo
La carga de purgar tras mil veces llevarlo a cabo
Sera por miedo al cambio, por verle el dulce al negro,
Querer a ostias, odiarme a saco, soñar no hacerlo,
Romper más propósitos que platos.
Aguantándomelas yo mismo la correa al cuello
Sufrir como perros, callar como gatos negros,
Tupiendo la conciencia a golpes secos,
Haciendo ciego un balance a ojo de mis putos fallos
Sin ganas suficientes pa tanto remiendo
Sin fama ni galones sin ganas ni cojones
Sin fuerzas suficientes pa ponerme en ello,

(Verso 2: Syto de HGC)
Yo, puta mierda, yo,
Con odio hacia todo el puto mundo,
Escupo y ni yo me salvo,
Me caigo con todo el equipo,
Estoy calao' de putos sentimientos negativos,
Plagao' de defectos que derriban lo que edifico,
Me miran como si en esto hubiese algo artístico,
Regalo letras que son trozos de mi en pedacitos,
No me aplaudas, dame gracias por lo poco que te escribo,
Has hecho que haga de la purga un sacrificio,
Si te recuerdo a cada frase que te escribo
Si te culpo a rachas por las malas rachas que vivo,
Estoy tocado y más que hundido, oxidado
Y el tesoro de mis adentros pierde brillo con los años,
¿Dónde estas cariño?, no lo sobrellevo, me apago,
Sobrevivo de apaños, me siento morir amor,
Hazlo tu de mi lado, sal corriendo,
Sonríe lo que yo no te he dejado.
Por mis idas y venidas, mis enfados
Crueles como el paso de los años sobre mi y mi hermano
Como el odio que destroza lo que arreglo cuando estoy calmado,
Curándome las manos,
Llorando mares, tragándomelos en vano,
Derrotado, perdiendo pasta y fé a la par que me adelgazo,
Amo más que sufro, por eso sufro tanto,
Perdiendo pasta y fé a la par que me adelgazo, Ah!

Hilfe/Exil

Die Jahre nahmen mir Freunde,
Ließen mich allein.
Oder waren es meine eigenen Hände, ich erinnere mich nicht,
Es ist alltäglich und millimetergenau,
Wir erwachen ohne Zukunft und ohne Euros
Ich bin ein anachronistischer Mistkerl,
Mit chronischem Hass auf die konische Ordnung
Die uns verdirbt, ohne Abhilfe,
Voller Wut in den Taschen, das Paar Klingen
Die mir die Seele zerstören, dir das Wasser im Eis tanzen lassen,
Ich bin weder Underground noch repräsentiere ich etwas,
Ich schreibe nur, Selbstmitleid beim Fasten,
Zerstöre mein Leben bei schwacher Hitze, Konsum,
Ich betrachte sie schon zu lange,
Und der Ruhm liegt widersprüchlich,
Ich bin der Henker und der Geköpfte
Dieser Geschichte ohne Ausgang,
Mein Herz hat gerade erst begonnen,
Es hat noch eine Weile, es hat gerade erst begonnen
Sich zu entwirren,
Ich habe Teller und Fotos von ihr zerbrochen,
Versprechen von mir,
Nächte um eine Woche verlängert,
Ihre Augen beurteilt, um meine Pupillen zu beschmutzen,
Mich abwendend, habe ich mich in ihren Spiegelbildern zerstört, ich
Mit den Eingeweiden und feuchten Wangenknochen
Flure sind Zeugen von Drogengeschäften von Kindern
Werde dieses Paar Eier los, Bruder
Keiner lebt von dem Respekt, den das Viertel ihnen entgegengebracht hat,
Alles endete dort, wo es begann, um es erneut zu tun
Die Last des Reinigens nach tausendmaligem Durchführen
Wird es aus Angst vor Veränderung sein, das Süße im Schwarzen zu sehen,
Mit Schlägen lieben, mich abgrundtief hassen, träumen, es nicht zu tun,
Mehr Vorsätze als Teller zerbrechen.
Ich halte mir selbst die Leine um den Hals
Leiden wie Hunde, schweigen wie schwarze Katzen,
Das Gewissen mit trockenen Schlägen betäuben,
Eine Bilanz meiner verdammten Fehler blindlings ziehen
Ohne genügend Lust für so viel Flickwerk
Ohne Ruhm oder Abzeichen, ohne Lust oder Mut
Ohne genügend Kraft, um mich daran zu machen,

(Vers 2: Syto de HGC)
Ich, verdammte Scheiße, ich,
Mit Hass auf die ganze verdammte Welt,
Ich spucke und nicht einmal ich selbst bin sicher,
Ich falle mit dem ganzen Team,
Ich bin voller verdammter negativer Gefühle,
Voll von Fehlern, die das, was ich aufbaue, niederreißen,
Sie sehen mich an, als ob darin etwas Künstlerisches läge,
Ich verschenke Texte, die Stücke von mir in kleinen Teilen sind,
Applaudiere mir nicht, danke mir für das Wenige, das ich dir schreibe,
Du hast mich dazu gebracht, die Reinigung zu einem Opfer zu machen,
Wenn ich dich mit jedem Satz, den ich dir schreibe, erinnere
Wenn ich dich zeitweise für die schlechten Zeiten verantwortlich mache, die ich erlebe,
Ich bin angeschlagen und mehr als gesunken, verrostet
Und der Schatz in meinem Inneren verliert mit den Jahren an Glanz,
Wo bist du, Liebling?, ich kann es nicht ertragen, ich erlösche,
Ich überlebe von Gelegenheitsjobs, ich fühle mich sterben, meine Liebe,
Tu es an meiner Seite, lauf weg,
Lächle so, wie ich es dir nicht erlaubt habe.
Wegen meines Kommens und Gehens, meiner Wutanfälle
Grausam wie der Lauf der Jahre über mich und meinen Bruder
Wie der Hass, der zerstört, was ich repariere, wenn ich ruhig bin,
Meine Hände heilend,
Meere weinend, sie umsonst schluckend,
Besiegt, Geld und Glauben verlierend, während ich abnehme,
Ich liebe mehr als ich leide, deshalb leide ich so sehr,
Geld und Glauben verlierend, während ich abnehme, Ah!