Paroles et traduction Szabó Balázs - Fel Nem Adom

Fel Nem Adom

Milliónyi kétség és félelem jön velem szemben,
Elhitetni, hogy nincs miért élni, fel kell adni.
"Hiába a fényes kard, hiába minden harc,
A hitem sem segít" - (mert) a gonosz túlerőben látszik...
Olyan sok csalárd arc, mérhetetlen hazug had
Ami körbevesz, s hogy ne érezzek: vérem ontja
Mindent felzabál, ami útjába áll,
Már az élet sem szent, csak pénz az isten
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
A patakból gyűjtött öt apró kavics van csak a kezemben,
Pajzsom a hitem, erőm Te vagy - nincs más fegyverem,
Reszket a lábam, verítéktől hideg a tenyerem,
És a hatalom kidobott kutyaként bánik velem
Megvetnek, s alig várják, hogy eltapossanak.
De nem látják, ahogy lelkemben szavad felfakad.
"Ne félj csak higgy!", ennyi elég nekem;
Bármit hoz a holnap, szorosan fogom kezed.
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
Én fel nem adom, Mert tudom, hogy mellettem állsz,
Fel nem adom! Mert velem harcolsz, s a győzelem vár.
Én fel nem adom, Mert a hitem erős, bármit látok is.
Fel nem adom, Míg a szívem dobban, s amíg a lábam visz (tovább)
Te mellém állsz, kivont karddal, erős pajzzsal
Elém lépsz, és kivéded a rám zúduló átkokat.
A szívem egyre ver... megtelik reménnyel,
És az ellenség fejvesztve menekül, ahogy kimondom nevedet!

I'll Never Give Up

Millions of doubts and fears are coming at me,
Making me believe that there's no reason to live, that I should give up.
"It's no use the shiny sword, it's no use all the fighting,
Even my faith won't help" - (because) the evil seems to be overwhelming...
So many treacherous faces, an immeasurable army of liars
That surrounds me, and so that I won't feel: it spills my blood
It devours everything that stands in its way,
Life is no longer sacred, only money is god
(I) won't give up, Because I see the new day dawning
I won't give up, Because the sunbeam shines on the edge of my sword
I won't give up, Because the light breaks the darkness!
I won't give up, Because faith conquers the power of darkness!
There are only five small pebbles that I collected from the stream in my hand,
My shield is my faith, my strength is You - there is no other weapon,
My legs are trembling, my palms are cold from sweat,
And power treats me like a discarded dog
They despise me, and can't wait to trample me down.
But they don't see how Your word blossoms in my soul.
"Don't be afraid, just believe!", that's enough for me;
No matter what tomorrow brings, I'll hold Your hand tight.
(I) won't give up, Because I see the new day dawning
I won't give up, Because the sunbeam shines on the edge of my sword
I won't give up, Because the light breaks the darkness!
I won't give up, Because faith conquers the power of darkness!
I won't give up, Because I know You stand by my side,
I won't give up! Because You fight with me, and victory awaits.
I won't give up, Because my faith is strong, no matter what I see.
I won't give up, While my heart beats, and while my legs carry me (on)
You stand by my side, with a drawn sword, with a strong shield
You step before me, and ward off the curses that rain down on me.
My heart beats faster... fills with hope,
And the enemy flees in panic, as I speak Your name!