Paroles et traduction Szabó Balázs - Megnyugszom

Megnyugszom

Térdig érő avarban lépkedek az erdőben,
A lelkem tiszta, s békesség vesz körbe,
Érzem, közel vagy...
Körülölel a csend, teljesen szabad vagyok,
Határtalan az ég, s a felhők között látom arcod,
Érzem, közel vagy...
Melletted megnyugszom, tudom már, mi a lényeg,
Te vagy a célom, s hogy minden percben érted éljek,
Nem kell már semmi más, csak legyél mindig mellettem,
Ha Veled járhatok, soha többé nem kell félnem.
A fák ágai között áttör a napsugár,
Minden, ami fájt, hirtelen a múlté már,
Mert, itt vagy velem...
A szabadság lágy szele belekap a hajamba,
S mintha rögtön szárnyra kelnék, repülök a magasban,
Mert szabad vagyok, igen, szabad vagyok
Maradandó nyomot hagyni a világban,
Hogy mindenki lássa, én Veled jártam.
Megmutatni most, és amikor már nem leszek,
Hogy az élet csak Veled élet –
Ezt szeretném, hogy mindenki értse!

Успокоение

Бреду по лесу, по колено в опавшей листве,
Душа моя чиста, и покой обволакивает меня,
Чувствую, ты рядом...
Меня обнимает тишина, я абсолютно свободен,
Безгранично небо, и среди облаков вижу твой лик,
Чувствую, ты рядом...
Рядом с тобой я успокаиваюсь, теперь я знаю, в чем смысл,
Ты — моя цель, и жить каждую минуту ради тебя,
Больше ничего не нужно, только будь всегда со мной,
Если я могу идти с тобой, мне больше никогда не нужно бояться.
Сквозь ветви деревьев пробивается луч солнца,
Всё, что болело, вдруг стало прошлым,
Потому что ты здесь, со мной...
Ласковый ветер свободы играет в моих волосах,
И словно я тут же взлетаю на крыльях, парю в вышине,
Потому что я свободен, да, я свободен
Оставить неизгладимый след в мире,
Чтобы все видели, что я шел с тобой.
Показать сейчас, и когда меня уже не будет,
Что жизнь — это только жизнь с тобой —
Вот что я хочу, чтобы все поняли!