Paroles et traduction Szakács Nimród - Fekete

Fekete

Csupa ködben nem látok, tudod
A honvágy elvakít és mindenhol csak izgulok
Én csak várok és szenvedek mindig
Várok a szépre és nem merek bízni
Kopik minden emlék, bár tudom
Hogy amit eddig megéltem, azt kár, hogy számolom
De tudod, néha én csak azt szeretném hinni
Hogy mellettem van valaki, aki segít ezt vinni

Nekem azt mondták, jobb lesz majd itt
Átverve érzem magam, mint egy randin
Te hol vagy, amikor egyedül vagyok
Csak várlak és keresem a bűnbakot
Nekem a szenvedés a valóság
Mindenre azt mondom, ez baromság
Tiszta szívből mondom újra és újra
Vissza akarok menni a múltba

A szívem fekete, meghalt a szerelemtől
Szét vagyok minden este, vigyen el a mentő
Akinek habi szerelem az, ami kéne
Mihamarabb jelezze, mert egyre jobban félek
Szereztem pár kontaktot már, mindegyik offolt
A spanom kibeszélt a crushaimmal sokszor
Mára már egyik barátom se keres otthon
Viszont ha egyszer kérdezik, hogy vagyok, tudod, toppon

Ez nem igazság, ez nem igazság
Jobban próbálkozom, mint akinek van már
De valamiért mégsem érzem magam otthon
Hiába állnak emlékek is fenn a polcon
Hiába keresem őt, el-feledem őt
Hiába szeretem őt, neki nem ez felemelő
De hidd el örülnék, ha tudnám a titkát
Annak a boldogságnak, ami egyre ritkább

Nekem csak ez maradt, tudod, csak a zene
A kötél elszakadt, leszakadt az eleje
Tip-top, talán jobban leszek holnap
(Kétlem) ehhez túl gyorsan ketyeg az óra
Je ne suis bien, j'suis pas okay
Si je fais plus de musique, je serai fatigué
C'est la vie, je noierai
Toujours, je fais le même chose, je suis un peu triste

Csupa ködben nem látok, tudod
A honvágy elvakít és mindenhol csak izgulok
Én csak várok és szenvedek mindig
Várok a szépre és nem merek bízni
Kopik minden emlék, bár tudom
Hogy amit eddig megéltem, azt kár, hogy számolom
De tudod, néha én csak azt szeretném hinni
Hogy van mellettem valaki, velem valaki

Black

I can't see through the fog, you know
Homesickness blinds me and I'm anxious everywhere I go
I just wait and suffer all the time
I wait for beauty but I'm afraid to trust
Every memory fades, although I know
It's a shame to count all that I've lived through so far
But you know, sometimes I just want to believe
That there's someone by my side, someone to help me carry this

They told me it would be better here
I feel cheated, like on a bad date
Where are you when I'm alone?
I just wait for you and look for someone to blame
Suffering is my reality
I say to everything, "This is bullshit"
I say it again and again, with all my heart
I want to go back to the past

My heart is black, dead from love
I'm falling apart every night, call the ambulance
If you have the real love that I need
Let me know as soon as possible, because I'm getting more and more scared
I've made a few contacts already, all of them ghosted me
My buddy talked to my crushes many times
Now none of my friends look for me at home
But if they ever ask how I'm doing, you know, I'm on top

This isn't fair, this isn't fair
I'm trying harder than someone who already has it
But for some reason I still don't feel at home
Even though memories are still up on the shelf
Even though I look for her, I forget her
Even though I love her, it doesn't uplift her
But believe me, I'd be happy if I knew the secret
Of that happiness that is becoming increasingly rare

All I have left is this, you know, just the music
The rope has snapped, the beginning has broken off
Tip-top, maybe I'll be better tomorrow
(I doubt it) the clock is ticking too fast for that
Je ne suis bien, j'suis pas okay (I'm not well, I'm not okay)
Si je fais plus de musique, je serai fatigué (If I make more music, I'll be tired)
C'est la vie, je noierai (That's life, I'll drown)
Toujours, je fais le même chose, je suis un peu triste (Always, I do the same thing, I'm a little sad)

I can't see through the fog, you know
Homesickness blinds me and I'm anxious everywhere I go
I just wait and suffer all the time
I wait for beauty but I'm afraid to trust
Every memory fades, although I know
It's a shame to count all that I've lived through so far
But you know, sometimes I just want to believe
That there's someone by my side, with me