Paroles et traduction Szakács Nimród - Holnaptól

Holnaptól

Holnaptól látlak és látom az életem
Ami szép lassan lepereg előttem
Csak fogd fel, nem bírom én ki nélküled
Az én hajóm így hamar elsüllyed
Kérlek, gyere vissza hozzám
Mert én meghalok, ha nem vagy velem
Holnaptól tisztábban látok és nem lesz több hibám
Mert én már tudom, hogy mit kezdek most el
És hogy mi nagy baj lehetne belőle

Nem tudok betelni azzal, hogy már nem kellek neked
Nem tudom, mi változott meg, nem tudom, mi történhetett
Biztos van már más, akit jobban szeretsz nálam
Megértem, de tudd, hogy az életem céltalan lett véled
Ey, ey
A szemem nem lát már mást, csak ürességet a fejemben
Emlékszel a ceruzaporra, most a véremmel itatom fel
Sokan mondják már, hogy aludjak, holnaptól biztos jobb lesz
De eddig nem így láttam, holnaptól újra megakad rajtad a szemem
Nem tudom, miért sírok még utánad
A fejemben vagy, de utállak
Nem kerülget más, csak a bánat
Sok kérdésemre nem kapok választ
Kell ez a nyugi mostmár nekem, tényleg
El kell már menj innen végleg
Olyan vagy mostmár, mint egy kísértet
Mind a ketten tudjuk "mi lenne, ha", nem kell B-terv
Én nem szerelmes, csak egyedül vagyok
Kéne már valaki, akiben megbízhatok
Akivel a koncertemen együtt ordíthatom akár ezt
Csak legyen már valami, mert nem bírom

Holnaptól látlak és látom az életem
Ami szép lassan lepereg előttem
Csak fogd fel, nem bírom én ki nélküled
Az én hajóm így hamar elsüllyed
Kérlek, gyere vissza hozzám
Mert én meghalok, ha nem vagy velem
Holnaptól tisztábban látok és nem lesz több hibám
Mert én már tudom, hogy mit kezdek most el
És hogy mi nagy baj lehetne belőle

С завтрашнего дня

С завтрашнего дня я увижу тебя и увижу свою жизнь,
Которая медленно проносится передо мной.
Просто пойми, я не выдержу без тебя,
Мой корабль так быстро потонет.
Прошу, вернись ко мне,
Потому что я умру, если тебя не будет рядом.
С завтрашнего дня я буду видеть яснее, и у меня больше не будет ошибок,
Потому что я уже знаю, что я сейчас начну делать
И к каким большим бедам это может привести.

Я не могу смириться с тем, что я тебе больше не нужен.
Я не знаю, что изменилось, я не знаю, что могло произойти.
Наверняка есть кто-то другой, кого ты любишь больше, чем меня.
Я понимаю, но знай, что моя жизнь потеряла смысл без тебя.
Эй, эй.
Мои глаза больше ничего не видят, только пустоту в моей голове.
Помнишь графитовую пыль? Теперь я впитываю ее своей кровью.
Многие говорят мне, чтобы я поспал, завтра обязательно будет лучше.
Но до сих пор я так не думал, завтра мой взгляд снова остановится на тебе.
Я не знаю, почему я все еще плачу по тебе.
Ты в моей голове, но я ненавижу тебя.
Меня окружает не кто-то другой, а только печаль.
На многие мои вопросы я не получаю ответа.
Мне нужно это спокойствие сейчас, правда.
Тебе нужно уйти отсюда навсегда.
Ты теперь как призрак.
Мы оба знаем, "что было бы, если", план Б не нужен.
Я не влюблен, я просто одинок.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
С кем я могу вместе кричать на своих концертах, даже это.
Пусть хоть что-то будет, потому что я не выдерживаю.

С завтрашнего дня я увижу тебя и увижу свою жизнь,
Которая медленно проносится передо мной.
Просто пойми, я не выдержу без тебя,
Мой корабль так быстро потонет.
Прошу, вернись ко мне,
Потому что я умру, если тебя не будет рядом.
С завтрашнего дня я буду видеть яснее, и у меня больше не будет ошибок,
Потому что я уже знаю, что я сейчас начну делать
И к каким большим бедам это может привести.