Paroles et traduction Szakács Nimród - Szétszakad

Szétszakad

Ya
Ey, ey, ey
Khmkhm

Tudom én, jobb lesz így, meg minden
Tudom én, jól érzed magad ott fent
Tudom én, nem kell többet aggódnom érted, mert minden rendben
Mégis sajog a szív, kerek a szem
Olyan hirtelen jött és hirtelen ment
Minden érzés, mikor itthagytál
Bevettem a gógyszert, hasson már
Csak kell még egy kis idő, talán nem megy nekem ez gyorsan
Nem tudok másra gondolni, majd úgyis látlak holnap
De rá kell később jönnöm, az egészet csak gondolom
Már nem lehetsz itt többet, már nem fogod a homlokom
Feléleszt a sok emlék, minden érzelmed még bent ég
Újra akarom látni mindet, itt nem elég már a szentély
Többen hívnak, hidd el mennék, még is visszatart az eszmém
Magányra vágyok, nem elég semmi, itt már minden szar csak kellék
De nekem ez nem kell, azt akarom, gyere vissza
Tudom, eljut egyszer hozzád, de valahogy mégsem lesz majd tiszta
Ugyanis nem láthatlak többet, a Duna vize elfed
Sok rózsa között laksz már, a túllépés az nem megy

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Folyton azon gondolkodom, mi értelme van az életnek
Hogy amit eddig tettünk, direkt vagy csak véletlen?
Hogy meg van-e írva előre a sorsunk, netán léteznek?
Éreznek? Mit tesznek, ha az ember kérdezne?
Mert nekem lenne mit, de felesleges pofázást nem szeretnék
Pedig dőlne belőlem, csak úgy okádnám
De egyet talán lehet, mondd, miért kéne élnünk?
Ha valami van ott fent, nem lesz jobb ott a létünk?
Mondj valamit vidámat, én bárhogy akarok, nem tudok
Az összes kedves lehetőség elől gyorsan elfutok
És leteper az egész, tudom, nem több ez, mint penész
De még így is azt érzem, hogy talán kell, hogy legyen esély
Én neked soha nem akartam rosszat, te se nekünk
Mégis itthagytál, ez rossz, egyre jobban fáj a fejünk
Egyre mélyebbre esünk, talán lesz akár egy jegyünk
De én el fogom azt dobni, ha megyünk már nem kelünk

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Torn Apart

Yeah
Hey, hey, hey
*clears throat*

I know, it's better this way, and all that
I know, you're having a good time up there
I know, I don't have to worry about you anymore, because everything is alright
Yet my heart aches, my eyes are wide
It came so suddenly and left so suddenly
Every feeling, when you left me here
I took the medicine, let it work already
I just need a little more time, maybe this isn't going fast for me
I can't think of anything else, I'll see you tomorrow anyway
But later I have to realize, I'm just imagining it all
You can't be here anymore, you won't hold my forehead
So many memories revive me, all your emotions still burn inside
I want to see them all again, the sanctuary is not enough here anymore
More people are calling me, believe me, I would go, but my mind holds me back
I crave solitude, nothing is enough, everything here is just crap, just props
But I don't need this, I want you to come back
I know, it will reach you someday, but somehow it won't be clear
Because I can't see you anymore, the water of the Danube hides you
You live among many roses now, moving on is not happening

Where did you go from us, we cherish every memory
There are no more words for this, we miss you, our hearts cry for you
We have to let everything go and bury it deep
Because it won't stay here, every memory is torn apart

I keep thinking about what's the point of life
That what we've done so far, was it on purpose or just an accident?
Whether our fate is written in advance, or do they even exist?
Do they feel? What do they do if a person asks?
Because I would have something to ask, but I don't want unnecessary chatter
Though it would pour out of me, I would just vomit it out
But maybe one thing is possible, tell me, why should we live?
If there is something up there, won't our existence be better there?
Tell me something cheerful, I want to, but I can't
I quickly run away from all the lovely possibilities
And it all knocks me down, I know, it's nothing more than mold
But even so, I feel like maybe there should be a chance
I never wanted anything bad for you, neither did you for us
Yet you left us, this is bad, our heads hurt more and more
We fall deeper and deeper, maybe we'll even have a ticket
But I will throw it away, if we go, we won't get up

Where did you go from us, we cherish every memory
There are no more words for this, we miss you, our hearts cry for you
We have to let everything go and bury it deep
Because it won't stay here, every memory is torn apart