Paroles et traduction Szczyl & Fukaj - Cień

Cień

Czy za rogiem naprawdę czeka lepsze życie
Chciałbym bać się naprawdę
Kąpałem się w syfie
Chcą naciągną mnie na prawdę
Nigdy nią nie żyłem
Chcą zrobić ze mnie gwiazdę
Nigdy nią nie byłem

Jestem cień
Obok ciebie w dzień
Nocą chowam się
Obserwuje cały zgiełk
Zbieram kawałki potłuczonych szkieł
Chciałbym dać ci je
Serce z potłuczonych serc

Bujam sie po mieście
Jak w jesień lisc na wietrze
Wnętrze mam mroczniejsze
Niż winkle na Oruni
Wiesz że zmieniam na popite stres, na przestrzeń
Daje sobie przestrzeń
Na chwilę się oderwę

Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęcie ze jestem przy tobie choć nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie
Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęście ze jestem przy tobie chociaż nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie

Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?
Czy za rogiem naprawdę?

Chcą naciągać mnie na prawdę
Nigdy nią nie żyłem
Ciągle, ciagle poza stadem
Chce oderwać się na siłe
Sam kreuje sobie świat ten
Kocham wyobraźnie
Kocham pisać te piosenki
Mimo ze zgubiłem adresatkę
Pisze do postaci nierealnej
Jak ja sam samej jak ja
Tak samo nieudanej
Ona zna ten stan
Mimo ze jej nie tłumaczę
Ona pragnie też się wyrwać jak najdalej

Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęcie ze jestem przy tobie choć nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie
Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęcie ze jestem przy tobie chociaż nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie

Pojawiają się fantomowe bóle zapomnianych miejsc
Ciągle gonie cie
Jak wskazówki gonią dzień
W równoległych korytarzach
Się odbija cień
Żyje wspomnieniem
Noc jest moim manifestem
Chociaż chwile sam bez ciebie
Nocą krzyczę
A w dzień nie wiem co powiedzieć
I w skacuje w nowa pętle, lecę
Opowiedz mi gdzie jestem
Lecę
Opowiedz mi gdzie jestem
I w skakuje w nowa pętle,
Lecę
Opowiedz mi gdzie jestem

Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęcie ze jestem przy tobie choć nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie
Jestem cień
W nocy łatwo gubię się
Czekam na kolejny dzień
Chce zobaczyć w końcu cię
Mam szczęcie ze jestem przy tobie choć nie chcesz
Rzucasz mnie w tym mieście,
W którym smutno mi bez ciebie

Тень

Ждет ли за углом действительно лучшая жизнь?
Я хотел бы по-настоящему бояться,
Я купался в грязи,
Хотят навязать мне правду,
Но я никогда ей не жил.
Хотят сделать из меня звезду,
Но я никогда ею не был.

Я — тень,
Днем — рядом с тобой,
Ночью скрываюсь,
Наблюдаю за всей этой суетой,
Собираю осколки разбитых стекол.
Я хотел бы отдать их тебе,
Сердце из разбитых сердец.

Я брожу по городу,
Как осенний лист на ветру,
Внутри у меня темнее,
Чем в подворотнях на Оруни.
Знаешь, я меняю стресс на выпивку, на простор,
Даю себе пространство,
Чтобы на мгновение отключиться.

Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.
Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.

Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?
Неужели за углом действительно?

Хотят навязать мне правду,
Но я никогда ей не жил.
Постоянно, постоянно вне стаи,
Хочу вырваться силой,
Сам создаю себе этот мир.
Я люблю воображение,
Люблю писать эти песни,
Хотя я потерял адресную книгу.
Пишу нереальному персонажу,
Такому же, как и я сам,
Такому же неудачному.
Она знает это состояние,
Хотя я ей не объясняю.
Она тоже хочет вырваться как можно дальше.

Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.
Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.

Появляются фантомные боли забытых мест,
Я все время гонюсь за тобой,
Как стрелки часов гонятся за днем.
В параллельных коридорах
Отражается тень,
Живу воспоминаниями.
Ночь — мой манифест,
Хотя бы на мгновение без тебя.
Ночью я кричу,
А днем не знаю, что сказать.
И прыгаю в новую петлю, лечу.
Скажи мне, где я?
Лечу.
Скажи мне, где я?
И прыгаю в новую петлю,
Лечу.
Скажи мне, где я?

Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.
Я — тень,
Ночью я легко теряюсь,
Жду следующего дня,
Хочу наконец увидеть тебя.
Мне повезло, что я рядом с тобой, хоть ты этого и не хочешь.
Ты бросаешь меня в этом городе,
В котором мне грустно без тебя.