Paroles et traduction Szidi Tobias - Jediná

Jediná

V stopách snov v perí vankúša
Poznám čo iné netušia
Vo voni pokosených tráv
Odrazoch nedopitých káv
Poznám čo žiadna netuší
Tvoj jemný parfém v ovzduší
A na zrkadle v kúpelni
Tak obraz dychu zreteľný
Tak zreteľný

Keď doňho prstom malujem
Vždy znova zas rovnakú z tém
že já jediný zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem

Ako ťa práce deň čo deň
ženie jak srny povodeň
A s akou túžbou hovoríš
O vetre bora na mori
Keď husy nočnou oblohou
Plávajú k brehom ostrovov

A s nimi letia tvoje sny
že raz medzi nimi i my
Zbavený ťarchy, zátaží
Ako anjeli z vitráží
Odrazíme sa od zeme
Já jediná viem o tebe

Od vrabcov z našich jabloní
Ako ma berieš do dlaní
Viem jediná zo všetkých dám
že plačeš iba keď si sám
Keď ťa hriech sveta pritlačí
A kľačíš bosí v bodlačí
Navzory tvrdohlavo vpred
K záhonom mojich margarét
Margarét

Já jediná zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem
Len ja jediná zo všetkých žien
Všetko už to o tebe viem

Hm...

The One and Only

In the footsteps of dreams in the feathers of a pillow
I know what others don't
In the scent of mown grass
In the reflections of unfinished coffees
I know what no one knows
Your delicate perfume in the air
And on the mirror in the bathroom
Such a clear image of breath
So clear

When I draw on it with my finger
Always again the same theme
That I, the only one of all women
Know this about you after all these years

How your work, day after day
Drives you like a flood of deer
And with what desire you speak
Of the bora wind at sea
When geese in the night sky
Swim towards the shores of islands

And with them fly your dreams
That someday among them, we too
Free from burdens, worries
Like angels from stained glass windows
Will push off from the ground
I alone know this about you

From the sparrows in our apple trees
How you take me in your hands
I know, the only one of all the ladies
That you cry only when you are alone
When the sin of the world weighs you down
And you kneel barefoot in the thorns
Headstrong, against all odds
Towards the beds of my daisies
Daisies

I alone of all women
Know this about you after all these years
Only I, the only one of all women
I know everything about you.

Hm...