Paroles et traduction Szidi Tobias - Na hotelu V Olomouci

Na hotelu V Olomouci

V půlce ledna, ve tmě tmoucí
Na hotelu v Olomouci
Kdo jste pane? Šátrám dlaní
Řekla bych, že Mastroianni
Ten je ale mrtvej přece
Leží v zemi a ne v dece,
Pod níž slyším srdce tlouci
Na hotelu v Olomouci

Má dlaň je jak pytlák v lese
Tlukot srdce zrychluje se
Nejste starší ročník, ba ne
Rty však máte rozpukané
Moře smutku je holt slané
Chyťte se mne, chyťte, pane!
Jsem to stéblo pro tonoucí
Na hotelu v Olomouci

Chytil jste mě smyčkou hada
Ale kdo jsem? Zkuste hádat
No, to sotva uhodnete
Budu totiž vším, čím chcete
Krásnou, blbou, útlou, tučnou
Oněmělou či tak hlučnou,
Až si zacpou uši brouci
Na hotelu v Olomouci!

Ztěžka dýchám, byls jak zvíře
A teď spíš, jsi se vším smířen
Do ruky si boty beru,
Než ti zmizím v ranním šeru
Políbím tě – to se může
Líbám přece svého muže
Však víš – změna neublíží
Příští pátek v Kroměříži

At a Hotel in Olomouc

In mid-January, in the darkening gloom
At a hotel in Olomouc
Who are you, sir? I grope with my hand
I would say, you are Mastroianni
But he is dead, that is for sure
He lies in the ground, not in a sheet,
Under which I hear a heart beat
At a hotel in Olomouc

My hand is like a poacher in the forest
The heart beat is getting faster
You are not an old man, oh no
But your lips are chapped
The sea of sorrow is salty
Catch hold of me, catch hold of me, sir!
I am the straw for the drowning
At a hotel in Olomouc

You have grabbed me in the coils of a snake
But who am I? Try to guess
Well, you will hardly guess right
Because I will be everything you want
Beautiful, stupid, slender, plump
Speechless or so loud,
That even the beetles will plug their ears
At a hotel in Olomouc!

I can hardly breathe, you were like a beast
And now you sleep, you are reconciled to everything
I take my shoes in my hand,
Before I disappear into the morning mist
I will kiss you – that is allowed
After all, I am kissing my husband
But you know – a change will do no harm
Next Friday in Kroměříž