Paroles et traduction Szidi Tobias - Na hotelu V Olomouci

Na hotelu V Olomouci

V půlce ledna, ve tmě tmoucí
Na hotelu v Olomouci
Kdo jste pane? Šátrám dlaní
Řekla bych, že Mastroianni
Ten je ale mrtvej přece
Leží v zemi a ne v dece,
Pod níž slyším srdce tlouci
Na hotelu v Olomouci

Má dlaň je jak pytlák v lese
Tlukot srdce zrychluje se
Nejste starší ročník, ba ne
Rty však máte rozpukané
Moře smutku je holt slané
Chyťte se mne, chyťte, pane!
Jsem to stéblo pro tonoucí
Na hotelu v Olomouci

Chytil jste mě smyčkou hada
Ale kdo jsem? Zkuste hádat
No, to sotva uhodnete
Budu totiž vším, čím chcete
Krásnou, blbou, útlou, tučnou
Oněmělou či tak hlučnou,
Až si zacpou uši brouci
Na hotelu v Olomouci!

Ztěžka dýchám, byls jak zvíře
A teď spíš, jsi se vším smířen
Do ruky si boty beru,
Než ti zmizím v ranním šeru
Políbím tě – to se může
Líbám přece svého muže
Však víš – změna neublíží
Příští pátek v Kroměříži

В отеле в Оломоуце

В середине января, во тьме кромешной,
В отеле в Оломоуце,
Кто вы, сударь? Ладонью шаря,
Сказала бы, что Мастроянни.
Но он ведь умер, в самом деле,
Лежит в земле, а не в постели,
Под коей слышу сердца стуки
В отеле в Оломоуце.

Моя ладонь, как браконьер в лесу,
Сердцебиение учащает бег,
Вы не из старшего поколения, нет,
Но губы ваши потрескались от бед.
Море печали, оно ведь солено,
Держитесь за меня, держитесь, сударь смело!
Я словно стебель для тонущих во тьме
В отеле в Оломоуце.

Вы поймали меня, как змея в петле,
Но кто я? Попробуйте угадать во мгле.
Ну, вряд ли вы угадаете сейчас,
Ведь буду всем, чем пожелаете от нас.
Красивой, глупой, хрупкой, полной, страстной,
Немой, иль столь шумной, буйной, властной,
Что жуки заткнут от шума уши все
В отеле в Оломоуце!

Дышу я тяжко, был ты словно зверь,
А нынче спишь, со всем смирился теперь.
В руки я туфли беру поскорей,
Пока не скрылась в рассветной серой мгле.
Поцелую тебя – ведь это можно,
Целую ж, вроде, своего мужчину нежного.
Но знай – перемены не повредят нам,
Встретимся в следующую пятницу в Кромержиже, там.