Paroles et traduction Szidi Tobias - Tvrdohlavá

Tvrdohlavá

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Popľuli na cestu za ploty voliér
Že sa im nehodím do tejto doby
To že prv naprší na púšti Gobi

Vraj nemám črty dám a ladnosť laní
Nežobrem maškrty z ich vlhkých dlaní
Mám povesť vichrice z dunajských taní
A reč teď rovnú jak baníci z baní
Ajajáj...

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý

Pán doktor Breier mi dal terapiu
Kreslo mi vysunul viac na lodžiu
Zašomral pod fúzy: "Voluntas Dei"
A dal mi do okna pár orchideí

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Z pohľadom upretým za ploty voliér
Tak sa mi zazdalo v diaľke akoby
Sa krátko zablysklo na púšťou Gobi

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
A odpusť viníkům

Stubborn

They pinned a tag on me and raised my collar
They spat a path beyond the aviaries
They said that I don't fit in this time
That it might as well rain in the Gobi Desert

They say I don't have the features of a deer
I don't beg for treats from their wet palms
I have the reputation of a storm from the Danube lowlands
And a speech as straight as miners' picks
Alas, alas...

I don't steal, I don't lie, and I stand up straight
I'm really afraid of those who are too jolly
My lineage is of the plains, my reputation as an outlaw
I only dance when I feel like it

God be merciful
God be merciful to us, the stubborn
God be merciful
God be merciful
God be merciful to us, the stubborn
God be merciful

Dr. Breier gave me a therapy
He pushed my chair out a little further onto the balcony
He murmured under his breath, "Voluntas Dei"
And gave me a few orchids for my window

They pinned a tag on me and raised my collar
With their gaze fixed beyond the aviaries
In the distance, it seemed to me as if
There was a brief flash in the Gobi Desert

I don't steal, I don't lie, and I stand up straight
I'm really afraid of those who are too jolly
My lineage is of the plains, my reputation as an outlaw
I only dance when I feel like it

God be merciful
God be merciful to us, the stubborn
God be merciful
God be merciful
God be merciful to us, the stubborn
And forgive the guilty