Paroles et traduction Szidi Tobias - Tvrdohlavá

Tvrdohlavá

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Popľuli na cestu za ploty voliér
Že sa im nehodím do tejto doby
To že prv naprší na púšti Gobi

Vraj nemám črty dám a ladnosť laní
Nežobrem maškrty z ich vlhkých dlaní
Mám povesť vichrice z dunajských taní
A reč teď rovnú jak baníci z baní
Ajajáj...

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý

Pán doktor Breier mi dal terapiu
Kreslo mi vysunul viac na lodžiu
Zašomral pod fúzy: "Voluntas Dei"
A dal mi do okna pár orchideí

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Z pohľadom upretým za ploty voliér
Tak sa mi zazdalo v diaľke akoby
Sa krátko zablysklo na púšťou Gobi

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
A odpusť viníkům

Упрямая

Прицепили мне бирку и подняли воротник,
Плюнули на дорогу за заборы вольеров.
Сказали, что я не гожусь для этого времени,
Что скорее дождь прольется в пустыне Гоби.

Якобы нет у меня черт леди и грации лани,
Не выпрашиваю подачек из их влажных ладоней.
Слава у меня как у бури из дунайских низин,
И речь моя пряма, как у шахтеров из шахты.
Айайай...

Я не краду, не лгу и прямо стою,
Тех, кто слишком весел, я, признаться, боюсь.
Родословная равнины, реноме отщепенки,
Танцую только тогда, когда хочется танцевать.

Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив к нам, упрямым.
Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив к нам, упрямым.
Боже, будь милостив.

Господин доктор Брейер назначил мне терапию,
Выдвинул кресло мое поближе к лоджии.
Пробормотал себе под нос: "Voluntas Dei",
И поставил на окно мне пару орхидей.

Прицепили мне бирку и подняли воротник,
С устремленным вдаль взглядом за заборы вольеров.
Мне показалось, будто бы вдалеке
На миг блеснуло что-то над пустыней Гоби.

Я не краду, не лгу и прямо стою,
Тех, кто слишком весел, я, признаться, боюсь.
Родословная равнины, реноме отщепенки,
Танцую только тогда, когда хочется танцевать.

Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив к нам, упрямым.
Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив,
Боже, будь милостив к нам, упрямым.
И прости виновных.