Paroles et traduction Szidi Tobias - Zimní noci

Zimní noci

V černočerné zimní noci
Psi ulehli ti u nohou
Lampy svit je na pomoci
Těm co usnout nemohou

Slyším tě jak zvedáš sklenku
Láhev a já, co já, bože můj
Ve spěchu si mažu rtěnku
Svatá Anno, při mě stůj
Tiše projdu tmavou chodbou
Ať nevzudím podezření v dětem
Ale i v nás dvou
To v tom náhlém srdce chvění

Vklouznu tiše, zamknu klíčem
Žádostivá, hnaná chtíčem
Dělat to, co v noci smí se
Když žár noci vynoří se
V roli svůdné otrokyně
Doliji ti sklenku v kleče
Hříšná chci být z láhve pít
Po břiše mi víno teče

Hrdlo jemně sevřou kleště
Ptám se, líbím se ti ještě
Líbí se ti moje prsa
Co mé nohy, stehna, pusa

Jen se dívej, nedělej nic
Jen mi řekni zda jsem hezká
O tu hru jde a o nic víc
A ať zítra je jak dneska
Usínáš, štěstím lehká jsem
Rty vlhké jak po líbání
Zítřek vchází při svítání
Ranní mlhu polkla zem
Zdá se, že dnes bude krásný den

Winter Nights

In the pitch black winter nights
Dogs lie at your feet
Lamplight comes to the aid
Of those who cannot fall asleep

I hear you raise your glass
The bottle and me, my oh my
I smear lipstick on in a hurry
Saint Anne, stand by me
I walk quietly through the dark hallway
So as not to arouse suspicion in the children
But also in us two
In that sudden trembling of the heart

I slip in quietly, lock the key
Eager, driven by desire
To do what is allowed at night
When the heat of the night rises
In the role of a seductive slave
I fill your glass while kneeling
I want to be sinful, drink from the bottle
Wine flows down my stomach

My throat is gently constricted by pliers
I ask, do I still please you
Do you like my breasts
What about my legs, thighs, and mouth

Just look, don't do anything
Just tell me if I'm pretty
That's what the game is about and nothing more
And let tomorrow be like today
I feel light as a feather with happiness as you fall asleep
My lips are moist as if after a kiss
The morning comes at dawn
The morning mist has swallowed the earth
It seems it'll be a beautiful day today