Paroles et traduction Szidi Tobias - Zimní noci

Zimní noci

V černočerné zimní noci
Psi ulehli ti u nohou
Lampy svit je na pomoci
Těm co usnout nemohou

Slyším tě jak zvedáš sklenku
Láhev a já, co já, bože můj
Ve spěchu si mažu rtěnku
Svatá Anno, při mě stůj
Tiše projdu tmavou chodbou
Ať nevzudím podezření v dětem
Ale i v nás dvou
To v tom náhlém srdce chvění

Vklouznu tiše, zamknu klíčem
Žádostivá, hnaná chtíčem
Dělat to, co v noci smí se
Když žár noci vynoří se
V roli svůdné otrokyně
Doliji ti sklenku v kleče
Hříšná chci být z láhve pít
Po břiše mi víno teče

Hrdlo jemně sevřou kleště
Ptám se, líbím se ti ještě
Líbí se ti moje prsa
Co mé nohy, stehna, pusa

Jen se dívej, nedělej nic
Jen mi řekni zda jsem hezká
O tu hru jde a o nic víc
A ať zítra je jak dneska
Usínáš, štěstím lehká jsem
Rty vlhké jak po líbání
Zítřek vchází při svítání
Ranní mlhu polkla zem
Zdá se, že dnes bude krásný den

Зимние ночи

В чёрно-чёрную зимнюю ночь
Псы улеглись у твоих ног
Свет лампы помогает тем,
Кто уснуть никак не мог

Слышу, ты поднимаешь стакан
Бутылку, а я... Боже мой!
В спешке крашу губы помадой,
Святая Анна, будь со мной!
Тихо пройду по тёмному коридору,
Чтобы не вызвать подозрений у детей,
Да и у нас двоих...
Это внезапное волнение в сердце...

Проскользну тихонько, запрусь на ключ,
Жаждущая, гонимая желанием
Делать то, что позволено ночью,
Когда разгорается ночной пожар,
В роли обольстительной рабыни
Долью тебе вина в бокал,
Хочу быть грешной, пить из бутылки,
Вино течёт по моему животу...

Горло нежно сжимают тиски,
Спрашиваю: "Я тебе ещё нравлюсь?"
Тебе нравятся мои груди?
А как мои ноги, бёдра, губы?

Только смотри, ничего не делай,
Просто скажи, красива ли я.
В этой игре нет ничего большего,
И пусть завтра будет как сегодня.
Ты засыпаешь, я полна счастья,
Губы влажные, как после поцелуев.
Завтрашний день приходит на рассвете,
Земля проглотила утренний туман.
Кажется, сегодня будет прекрасный день.