Paroles et traduction Szidi Tobias - Sama

Sama

Noc ľahla túžobne na Karpaty
Prikryla veciam mená
Spustila zvodne na Zem šaty
Skĺzli jej po ramenách
Až pod nos pritiahla perinu snehu
Nad fodru pokukuje
Milenka, čo čaká nehu
Ale do spálne nikto
Nevstupuje

V tme sa čas vlní jak z komínov dym
Jak vlasy po vankúši
Príď, drahý, kde si mi, Kolym, či Krym
Tak veľmi po tebe túžim
Pritúľ ma, objímaj ramenami
Samej tak smutno mi je
Žena, čo čaká nehu
Ale do spálne nikto
Nevstupuje

Túžba má viečka ľahšie než tma
A tŕne divých ruží
Sny, o ktorých sa nedozvedia
Nikdy tí praví muži
Tak vstaň z toho gauča a pomiluj ma!
Samej tak smutno mi je
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje

Na na na naj...
Na na na na naj...

V tme sa čas vlní jak z komínov dym
Jak vlasy po vankúši
Príď, drahý, kde si mi, Kolym, či Krym
Tak veľmi po tebe túžim
Pritúľ ma, objímaj ramenami
Samej tak smutno mi je
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje
Ta dy da dej

Sama

Night has fallen longingly on the Carpathians
It has covered things with names
It has seductively dropped its dress on Earth
It slipped off its shoulders
It has pulled the quilt of snow up to its nose
It is peeping out from under the lining
A lover awaiting affection
But nobody enters
The bedroom

In the darkness, time ripples like smoke from chimneys
Like hair on a pillow
Come on, darling, where are you, Kolyma, or Crimea
I long for you so much
Hug me, hold me in your arms
I am so sad alone
A woman, waiting for affection
But nobody enters
The bedroom

Desire has eyelids lighter than darkness
And the thorns of wild roses
Dreams that will never be known by
The real men
So get off that couch and make love to me!
I am so sad alone
I am the Night, your Dream
I am a Woman, I am the one
Who needs you

Na na na naj...
Na na na na naj...

In the darkness, time ripples like smoke from chimneys
Like hair on a pillow
Come on, darling, where are you, Kolyma, or Crimea
I long for you so much
Hug me, hold me in your arms
I am so sad alone
I am the Night, your Dream
I am a Woman, I am the one
Who needs you
I am the Night, your Dream
I am a Woman, I am the one
Who needs you
Ta dy da dej