Undir þínum áhrifum (Live) - Sálin hans Jóns míns traduction en allemand

Undir þínum áhrifum (Live)

Ég er ofurseldur þér og uni vel.
Það er annað, finnst mér, allt mitt hugarþel.
Sem ég horfi á þig sofa finn ég að
það er brotið nú í lífi mínu blað.

Ég hef beðið nokkuð lengi eftir þér
Svo ég segi það hreint alveg eins og er
Og ég hugsa alla daga til þín heitt.
Alveg ótrúlegt hve allt er orðið breytt.

Það er varla nokkur heppnari en ég.
Þessi tilfinning er ævintýraleg.

Ég er undir þínum áhrifum í dag
Og verð áfram, enginn vafi er um það.

Þú ert náttúrunnar undurfagra smíð,
Verður hörpu minnar strengur alla tíð.
Það er ekki nokkur sem að brosir líkt og þú
Og ég lofa gjafir lífsins fyrr og nú.

Ég er undir þínum áhrifum í dag
Og verð áfram, enginn vafi er um það.

Þú hefur löngu sigrað mig
Takmarkalaust ég trúi' á þig
Mitt allt er þitt og verður um ókomin ár.

Ég mun elska þig allt fram á hinstu stund
Uns ég held um síð á feðra minna fund
En að líkum hef ég tímann fyrir mér
Og ég hlakka til að eyða' honum með þér.

Það er varla nokkur heppnari en ég.
Þessi tilfinning er ævintýraleg.

Ég er undir þínum áhrifum í dag
Og verð áfram, enginn vafi er um það.
Ég er undir þínum áhrifum í dag
Og verð alltaf, enginn vafi er um það.
Enginn vafi er um það.

Unter deinem Einfluss (Live)

Ich bin dir völlig ergeben und fühle mich wohl.
Es ist anders, scheint mir, mein ganzes Gemüt.
Während ich dich schlafen sehe, fühle ich, dass
nun ein neues Blatt in meinem Leben aufgeschlagen ist.

Ich habe ziemlich lange auf dich gewartet
Also sage ich es ganz offen, so wie es ist.
Und ich denke jeden Tag innig an dich.
Ganz unglaublich, wie alles sich verändert hat.

Es gibt kaum jemanden, der glücklicher ist als ich.
Dieses Gefühl ist märchenhaft.

Ich stehe heute unter deinem Einfluss
Und werde es bleiben, daran gibt es keinen Zweifel.

Du bist der Natur wunderschönes Werk,
Wirst meiner Harfe Saite sein allezeit.
Es gibt niemanden, der so lächelt wie du
Und ich preise die Gaben des Lebens, von früher und jetzt.

Ich stehe heute unter deinem Einfluss
Und werde es bleiben, daran gibt es keinen Zweifel.

Du hast mich längst besiegt
Grenzenlos glaube ich an dich
Mein Alles ist dein und wird es sein für kommende Jahre.

Ich werde dich lieben bis zum letzten Augenblick
Bis ich zuletzt zur Versammlung meiner Väter gehe.
Aber wahrscheinlich habe ich noch Zeit vor mir
Und ich freue mich darauf, sie mit dir zu verbringen.

Es gibt kaum jemanden, der glücklicher ist als ich.
Dieses Gefühl ist märchenhaft.

Ich stehe heute unter deinem Einfluss
Und werde es bleiben, daran gibt es keinen Zweifel.
Ich stehe heute unter deinem Einfluss
Und werde es immer sein, daran gibt es keinen Zweifel.
Daran gibt es keinen Zweifel.