Þú fullkomnar mig (Live) - Sálin hans Jóns míns traduction en allemand

Þú fullkomnar mig (Live)

Það rofar til inni' í mér
Og lífið tekur lit.
Veit nú hvað gefur mér mest
Og tilverunni glit.

Aldrei var sólin svo skær
Né fugla fegurri hljóð.
Mér finnst ég skilja í dag
öll heimsins ástarljóð.

Þú fullkomnar mig,
ég finn að ég er annar en ég var.
Þú ert við spurnum mínum lokasvar,
þú lyftir mér upp, lýsir mér leið.
Ég vegsama þig
Og vonir mínar bind ég aðeins þér.
Í blíðu jafnt sem stríðu fylgdu mér
í huga og hér, ævinnar skeið.

Liðið er grafið og gleymt
Og raunir frá í gær.
Loksins ég veit upp á hár
Hvað hjartað í mér slær.

Og þó að ég ferðist um lönd
þú ert mín heimahöfn.
Norðljósin skrifa í kvöld
í hvolfið okkar nöfn.

Þú fullkomnar mig,
ég finn að ég er annar en ég var.
Þú ert við spurnum mínum lokasvar,
þú lyftir mér upp, lýsir mér leið.
Ég vegsama þig
Og vonir mínar bind ég aðeins þér.
Í blíðu jafnt sem stríðu fylgdu mér
í huga og hér, ævinnar skeið.

Aldrei var sólin svo skær
Né fugla fegurri hljóð.
Mér finnst ég skilja í dag
öll heimsins ástarljóð.

Du vervollkommnest mich (Live)

Es klart auf in mir
Und das Leben nimmt Farbe an.
Ich weiß jetzt, was mir am meisten gibt
Und dem Dasein Glanz.

Niemals war die Sonne so hell
Noch der Vögel Klang schöner.
Mir scheint, ich verstehe heute
Alle Liebeslieder der Welt.

Du vervollkommnest mich,
Ich spüre, dass ich ein anderer bin als ich war.
Du bist die letzte Antwort auf meine Fragen,
Du hebst mich empor, erhellst mir den Weg.
Ich preise dich,
Und meine Hoffnungen knüpfe ich nur an dich.
In guten wie in schlechten Zeiten, begleite mich
im Geist und hier, ein Leben lang.

Vergangenes ist begraben und vergessen
Und die Mühen von gestern.
Endlich weiß ich ganz genau,
Wofür mein Herz schlägt.

Und auch wenn ich durch Länder reise,
Du bist mein Heimathafen.
Die Nordlichter schreiben heute Abend
Unsere Namen an das Himmelsgewölbe.

Du vervollkommnest mich,
Ich spüre, dass ich ein anderer bin als ich war.
Du bist die letzte Antwort auf meine Fragen,
Du hebst mich empor, erhellst mir den Weg.
Ich preise dich,
Und meine Hoffnungen knüpfe ich nur an dich.
In guten wie in schlechten Zeiten, begleite mich
im Geist und hier, ein Leben lang.

Niemals war die Sonne so hell
Noch der Vögel Klang schöner.
Mir scheint, ich verstehe heute
Alle Liebeslieder der Welt.