Turandot, Act III: Nessun dorma! - Sándor Kónya feat. Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto & Orchestra del Maggio Musicale Fiorentinotraduction en anglais
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Tu
pure,
o
Principessa,
None
shall
sleep!
None
shall
sleep!
You
too,
oh
Princess,
Nella
tua
fredda
stanza,
In
your
cold
room,
Guardi
le
stelle
You
watch
the
stars
Che
tremano
d'amore,
e
di
speranza!
That
tremble
with
love
and
hope!
Ma
il
mio
mistero
chiuso
in
me;
But
my
secret
is
locked
within
me;
Il
nome
mio
nessun
sapra!
My
name
no
one
will
know!
No,
No!
Sulla
tua
bocca
lo
dir
quando
la
luce
splende!
No,
No!
On
your
lips
I
will
say
it
when
the
light
shines!
Ed
il
mio
bacio
sciogliera
il
silenzio
And
my
kiss
will
break
the
silence
Che
ti
fa
mia!
That
makes
you
mine!
Il
nome
suo
nessun
sapr,
His
name
will
not
be
known,
E
noi
dovrem,
ahim,
morir,
morir!
And
we
shall
have
to
die,
to
die!
Dilegua,
o
notte!
Tramontate,
stelle!
Begone,
O
night!
Fade
away,
stars!
Tramontate,
stelle!
All'alba
vincero!
Vincero!
Vincero!"
Fade
away,
stars!
At
dawn
I
will
conquer!
I
will
conquer!
I
will
conquer!"
Évaluez la traduction
1
Rigoletto, Act III: La donna è mobile
2 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
3 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
4 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
5 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
6 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
7 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
8 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
9 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
10 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
11 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
12 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
13 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
14 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
15 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
16 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
17 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
18 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
19 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
20 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
21 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
22 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
23 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
24 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
25 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
26 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
27 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
28 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
29 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
30 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
31 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
32 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
33 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
34 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
35 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
36 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
37 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
38 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
39 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
40 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
41 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
42 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
43 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
44 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
45 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
46 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
47 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
48 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
49 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
50 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
51 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
52 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
53 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
54 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
55 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
56 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
57 Aida: Act III - O patria mia
58 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
59 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
60 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
61 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
62 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
63 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
64 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
65 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
66 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
67 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
68 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
69 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
70 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
71 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
72 Turandot, Act III: Nessun dorma!
73 La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
3 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
4 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
5 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
6 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
7 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
8 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
9 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
10 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
11 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
12 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
13 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
14 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
15 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
16 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
17 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
18 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
19 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
20 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
21 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
22 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
23 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
24 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
25 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
26 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
27 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
28 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
29 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
30 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
31 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
32 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
33 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
34 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
35 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
36 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
37 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
38 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
39 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
40 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
41 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
42 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
43 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
44 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
45 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
46 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
47 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
48 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
49 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
50 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
51 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
52 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
53 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
54 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
55 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
56 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
57 Aida: Act III - O patria mia
58 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
59 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
60 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
61 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
62 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
63 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
64 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
65 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
66 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
67 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
68 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
69 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
70 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
71 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
72 Turandot, Act III: Nessun dorma!
73 La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.