La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Giacomo Puccini feat. Sandor Konya, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Antonino Vottotraduction en russe
Che
gelida
manina!
Какая
холодная
ручка!
Se
la
lasci
riscaldar,
cercar,
ch'è
giova
al
buio
non
si
trova
Дай
согреть
её,
искать
- что
толку?
В
темноте
не
найдёшь,
Ma
per
fortuna
è
una
notte
di
luna,
e
chi
l'è
luna
la
abbiamo
vicina
Но
к
счастью
ночь
лунная,
и
луна
у
нас
рядом.
Aspetti,
signorina,
le
dirò
con
due
parole
Подождите,
синьорина,
в
двух
словах
я
расскажу,
Chi
son,
chi
son
e
che
faccio,
come
vivo
Кто
я,
чем
занимаюсь,
как
живу.
Vuole
Chi
son?
Хотите
знать
кто
я?
Chi
son?
Кто
я?
Sono
un
poeta
Я
поэт.
E
che
cosa
faccio?
И
что
я
делаю?
Scrivo
Пишу.
E
come
vivo?
А
как
живу?
Vivo!
Живу!
In
povertà
mi
lieto
В
бедности,
но
радостно.
Scialo
da
gran
signore
rime
e
din
di
modra
per
Транжирю
как
богач
рифмы
и
стихи
о
любви,
Sogni
e
per
chimere,
e
per
costei
mi
voglio
На
грёзы
и
мечтания,
и
ради
неё
я
хочу
Marimo
milione
Мой
миллион.
Talor
dal
mio
quartiere
ruban
tutti
i
gioielli
due
ladri
limuti
perli
Порой
из
моего
жилища
крадут
все
сокровища
два
вора-жемчужины,
V'entrar
con
voi
pur
ora
e
de'
miei
son
Они
вошли
с
вами
сейчас
и
мои
Usati
e
de'
sogni
miei
tosto
si
dilegua
Привычные
и
мои
мечты
тотчас
исчезают,
Ma
il
furto
non
m'accora,
poiché,
poiché
v'apre
costanza
la
speranza
Но
кража
не
печалит
меня,
ибо,
ибо
она
даёт
надежде
постоянство.
Pur
che
mi
conoscete,
parlate
voi,
de'
parlate,
chi
siete?
Раз
уж
вы
меня
знаете,
говорите
же,
говорите,
кто
вы?
Vi
piaccia
dir
Соблаговолите
сказать.
Évaluez la traduction
1
Carmen, Act 2: "La Fleur Que Tu M'avais Jetée"
2 Messa da Requiem: II. Dies irae
3 Nabucco, Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
4 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
5 Turandot: "Nessun Dorma"
6 Messiah, Pt. 2: "Hallelujah"
7 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
8 Fantasia On Greensleeves
9 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise": Poco moto
10 Concerto for Violin and Strings in F Minor, Op. 8, No. 4, RV 297 "L'inverno": I. Allegro non molto - II. Largo - III. Allegro
11 Peer Gynt, Op. 23 - Incidental Music: No. 16 Anitra's Dance
12 Finlandia, Op. 26: No. 7, Andante sostenuto - Allegro moderato - Allegro
13 Peer Gynt, Op. 23 - Incidental Music: XIII. Morning Mood
14 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. in the Hall of the Mountain King
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: XIII. Dance of the knights
16 Gaîté parisienne: Vivo
17 Boléro
18 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27, No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
19 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
20 24 Préludes, Op. 28: XV. in D-Flat Major ("Raindrop")
21 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy. . Waltz of the Flowers
22 Hungarian Dances Nos. 1 - 21: No. 1 in G Minor, No. 3 in F and No. 6 in D-Flat
23 The Flying Dutchman / Ballade, Transcription S. 441
24 Nocturne No.5 in F sharp, Op.15 No.2
25 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565: Toccata
26 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
27 Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
28 Má Vlast (My Country): II. Vltava (The Moldau)
29 Canon and Gigue in D Major: I. Canon
30 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
31 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: O Isis Und Osiris (Sarastro, Chor)
32 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Rhapsody in Blue
34 Prince Igor: Polovtsian Dances
35 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: Entr'Acte (Barcarolle)
36 Ouverture Solennelle "1812,", Op. 49: Beginning
37 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
38 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
39 Aida, Act 2: Grand March
40 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
41 William Tell: Overture
42 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Einleitung
43 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare, Act 3: "Di quella pira"
2 Messa da Requiem: II. Dies irae
3 Nabucco, Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
4 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
5 Turandot: "Nessun Dorma"
6 Messiah, Pt. 2: "Hallelujah"
7 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
8 Fantasia On Greensleeves
9 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise": Poco moto
10 Concerto for Violin and Strings in F Minor, Op. 8, No. 4, RV 297 "L'inverno": I. Allegro non molto - II. Largo - III. Allegro
11 Peer Gynt, Op. 23 - Incidental Music: No. 16 Anitra's Dance
12 Finlandia, Op. 26: No. 7, Andante sostenuto - Allegro moderato - Allegro
13 Peer Gynt, Op. 23 - Incidental Music: XIII. Morning Mood
14 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. in the Hall of the Mountain King
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: XIII. Dance of the knights
16 Gaîté parisienne: Vivo
17 Boléro
18 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27, No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
19 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
20 24 Préludes, Op. 28: XV. in D-Flat Major ("Raindrop")
21 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy. . Waltz of the Flowers
22 Hungarian Dances Nos. 1 - 21: No. 1 in G Minor, No. 3 in F and No. 6 in D-Flat
23 The Flying Dutchman / Ballade, Transcription S. 441
24 Nocturne No.5 in F sharp, Op.15 No.2
25 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565: Toccata
26 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
27 Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
28 Má Vlast (My Country): II. Vltava (The Moldau)
29 Canon and Gigue in D Major: I. Canon
30 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
31 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: O Isis Und Osiris (Sarastro, Chor)
32 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Rhapsody in Blue
34 Prince Igor: Polovtsian Dances
35 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: Entr'Acte (Barcarolle)
36 Ouverture Solennelle "1812,", Op. 49: Beginning
37 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
38 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
39 Aida, Act 2: Grand March
40 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
41 William Tell: Overture
42 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Einleitung
43 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare, Act 3: "Di quella pira"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.